bomb

ばくはつぶつ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

ゲップが出るほど飲む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 158

ロングパス

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

核

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

全力疾走する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

爆弾

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

●Idioms, etc.

cherry bomb: 爆竹 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

bombs falling from the sky: 空襲 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

bombed building: 焼跡 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

bomb out around: うだつがあがらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

bomb delivery: 投弾 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

before the bomb: 被爆前 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

go off like a bomb: 弾けたように調子づく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

be leveled by bombs falling from the sky: 空襲に遭って焼野原と化す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

be bombed for fifteen hits: 十五安打のめった打ちにあう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40