delivery

お届け

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 234

せりふまわし

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

モーション

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

リリース

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

口ぶり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

口調

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 56

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

投球フォーム

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

投球動作

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

配達

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

搬入

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

品物

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

物の配送

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

●Idioms, etc.

bomb delivery: 投弾 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

the hoist of sb’s delivery: ワインドアップに入る（人の）全身 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

that sinuous all-of-a-sudden delivery: 抜く手も見せぬしなやかなフォーム スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

have a small compact delivery: モーションは小さくて速い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

be able to control one’s delivery: コントロールはいい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183