duty

つとめ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 226

義務

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

義理

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

業務

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

仕事

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

使命

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

職務

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

任務

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

役目

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

●Idioms, etc.

sense of social duty: 御義理 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

on duty: 勤務中 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

on duty: 見張りの デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

on duty: 当直 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

get the duty: 仕事がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

first duties: 最優先事 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

do one’s duty: 義理がすむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

do double duty: 一石二鳥 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

with rekindled sense of duty: ふたたび燃え立つ使命感をいだいて ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139

no clergyman will undertake the duties of pastor: そこの住職を引き受ける僧侶は一人もない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

nip away at a glass of red in between one’s duties: 赤ワインのグラスを時おり傾けながら立ち働く メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 223

duty’s a wonderful thing: 世のため人のため デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 434

done one’s duty by sth: 〜ことをちゃんと飼う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

be the house-detective on duty: 警備に当たっている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 51

be one’s duty to do: 断じて〜ねばならぬ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182