World

〜の住む世界

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

おもて

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

この世

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

ご時世

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 49

そこ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 45

ども

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

界

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

皆

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 253

外

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 44

外の世界

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

業界

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 78

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 114

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

国

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

時代

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 48

社会

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

人間

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 39

世

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 92

世のあらゆる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187

世の中

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 251

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

世界

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 329

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 341

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 115

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

世間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 44

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 223

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

世間の人

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

世間一般

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

世事

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 94

世知

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

星

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

生活

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

生活のあらまし

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 8

全世界

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

他

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

地域

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

地球

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

天下

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 89

天下の情勢

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

浮世

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 9

風景

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

満天下

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 323

娑婆

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 188

●Idioms, etc.

world events: 天下国家の趨勢 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

withdraw from the world: 隠居する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164

what is the world coming to?: 世も末だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 121

unsettling other world: なにやらおそろしい異次元に近いもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

understand the world: ばかじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 69

this part of the world: この地域 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

this lower world: 娑婆苦 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 62

the world of shadows: 冥土 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 84

the whole world: 会う人間をすべて アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

the whole world: 世界中の人々 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

small world, isn’t it?: 奇遇だな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

rise in the world: 出世する 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 96

rich world: 先進国 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

rest of the world: 世界 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 123

outside world: 外界 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

of this world: この地上の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

nothing in the world: 絶対に ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 36

leave this world: あの世に行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

in sb’s world: （人に）してみれば ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

in sb’s world: （人の）暮しのなかでは 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

go out in the world: 出世する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 160

be in a dream world: 夢見心地 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

around the world: 古今東西変わらぬ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

all the world: 万人 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 327

a waif of the world: きまぐれ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

you’ve been spreading the world, I hear: 言いふらしているでしょう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

wouldn’t have missed sth for the world: 〜を見のがしっこはない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 273

wouldn’t do for anything in the world: どんなことがあっても〜しない 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 15

would have felt on top of the world: 天にも昇る心地がしたことだろう ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 205

world of one’s immediate acquaintance: （人の）周囲 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 83

without AA, all BB in the world is ...: AAがなければBBもしょせんは〜にすぎない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 209

whom outside world call selfish: 世間は（人を）利己主義者だという ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

where in the world is he?: どこへ行っちゃったのかしらねえ、彼 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

when the whole world seems to be conspiring against one: なんだかひどく徒労感をおぼえる時 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 122

treat sb with all the deference in the world: このうえなく丁重に（人と）対する バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 114

too good for this world, like saint: 普通に生きていくには人が良すぎる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

to get advancement in the world: 出世のために 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 70

this is not the best time in the world to talk about ...: 〜を今持ち出すのは適当とは言えない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

think the world of sb: （ひとに）ずいぶん熱をあげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

think the world of sb: （人に）ぞっこんになる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

think the world of sb: （人のことを）大いに考えてやる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

think the world of sb: （人を）大いにかう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

there never is sth in this world: 〜はまたとあるまい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 357

there is still light in the world: 捨てる神あれば拾う神あり ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 18

there is nobody left in the world who actually loves me: もうこれでぼくを愛してくれる人は誰もいなくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

there’s a world of difference between ... and ...: 〜と〜では雲泥の差がある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 525

the world’s most vigorous neat-freak: 常軌を逸した整理魔 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

the world’s most boring subject: 世界でいちばん退屈なもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

the most ... in the world: 世界一の〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

the last thing in the world one need: （人）にとってとてつもなく迷惑なこと 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

the departed have nothing to worry about in this world: 後顧の憂ひはない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

the child sb labored to bring forth into the world: 自分でお腹を痛めた子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

that the world might know hope and joy: 人に希望と喜びを与えるために フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

that is a good world, too: それはそれでわるくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

start to figure out how the real world works: モノゴコロつく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

shut out the world: すっかり視界をさえぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

screw the whole world and one’s sister: だれとでもやりまくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

sb who knows nothing of the world: 世間しらずの（人） 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

sb the world could do without: 死んだ方がましな アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 162

sb’s is a world of ...: （人は）〜の世界に生きている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

sail through like the world owes one a living: お天道さんが照るのはあたり前って顔して、あっち行ったりこっち行ったりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

rest of the world thinks sb is the murderer: 殺人の濡衣を着せられる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 248

people take sex seriously in this part of the world: よその世界とちがい、ここではセックスは冗談事ではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 147

one’s experience of the world being what it is: （人の）今まで経過して来た境遇 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

nothing else in the world counts for anything: 〜の他には何ひとつ目に入らない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

nor for worlds one do ...: どんなことがあろうとも〜するつもりはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

never quite join the secular world: 俗世にくみせず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

never once considering how in the world ...: 〜なんてことは、てんで頭にない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

man of the world: 世知に長けた人間 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

make one’s way in the world by feeding on sth: 〜によって生活する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

looking for all the world as if one is out to kill: 親の仇といった顔で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

look for all the world like ...: 〜としか見えない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

live in one’s own romantic world: 勝手な空想だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 70

like nothing better in the world than ...: なにが好きといって、〜ほど好きなことはない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

leaving one no leisure to ponder the world around one: 真直ぐ前だけ見て走って来た 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

it is the most natural thing in the world for sth to do: 〜が〜するのは至極当然のことである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 35

it is the easiest thing in the world to do ...: 〜するのなんかわけない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 133

in those parts of the world: その分野では プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

in this part of the world: この土地では イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 33

in the wider world: こんなに大規模なスケールで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

in a perfect world ...: 〜ならばいうことなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 141

in a perfect world: 世が世なら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 156

I wish you all the happiness in the world: おしあわせに 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 137

how in the world ...: どうしてまた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

host the World’s Fair: （場所）で万国博が開かれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

have no one in this world but sb to depend upon: （人）より外にまるで頼りにするものがない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

have every reason in the world to want ...: 〜を願ったとしてもなんの不思議もない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 337

have certainly risen in the world: 偉くなったものだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 364

halfway around the world: 地球の裏側から ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

greet sb with an exuberant display of delight and carry on at some length about what a small world it is: いかにも嬉しげに奇遇を述べたてる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

go out to take one’s place in the world: 社会に出て立派にやっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

get to hate everybody in the world: 世の中の人間がみんないやになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

for all the world as if there were some mortal unavenged between us: まるで不倶戴天の仇をにらむかのように Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 16

feel out of touch with the real world: 現実感がしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

feel like one live in totally different worlds: 奇妙な疎外感を覚える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

face of the frozen world: 凍りついた地上 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 23

everything in the world: ありとあらゆること トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

every last thing about A is worlds apart from B: ＡはＢとは何から何まで違っている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

drop a rather lecherous man-of-the-world wink: いかにも好色そうな、俗っぽい表情でウィンクを送ってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

do the child all the good in the world: 子供には、これ以上のものはありませんからね フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 101

do sb a world of good: 〜でずいぶん（人が）楽になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

do anything in the world to gain a reputation: 好評を得るためにはいかなる手段も辞さない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 10

do an out-of-this-world job: 人間業とは思えない活躍を見せる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

best sth in the world: 何といってもこの〜が一番だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

become disgusted with the rest of the world: 人に愛想を尽かす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

be total strangers to the kind of the world sb knows or has experienced: 〜に深いつきあいをした経験がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

be the most natural thing in the world: わけもない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

be the most beautiful girl in the world: 絶世の美貌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

be the kind of a world we live in: 浮き世のさだめというもんだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 141

be telling the world: 触れまわってる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 21

be still trying to regain its place in the world: まだ復興途上にある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

be somewhat removed from the realities of the world outside: 事情にうとい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

be not quite of this world: どこか浮世ばなれした ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

be not long for this world: 余命幾ばくもない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 55

be not known at all in the outside world: 一向外部へ通じていない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

be in the only ... place in the world: 自分たちだけ〜な場所にいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

be in a world of serious trouble: どえらいことをする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

be hardly the world’s best-trained dog: ちゃんとした躾をしなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

be done all over the world: 〜は世界中どこへ行っても同じである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

be completely alone in the world: 天涯孤独を地で行く 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 146

be cast adrift in the world: 身も世もない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

be a man of the world: 世間ずれしている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

at peace with the world: 何も思いわずらうことなく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

as to this world: この現世に関するかぎり ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

as the world view it: 世間的に云えば 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 310

as if sb have all the time in the world: いとも悠然と コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 15

as if it were the most natural thing in all the world: なんということもなく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

an ancient and other world: 古代の別世界 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

all the diplomatic protests in the world: いかなる外交筋からの抗議 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

all sth in the world: ありとあらゆる〜をよせ集めた ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 280

a world of shadows: おびただしい幻影にみちみちたこんなところ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

a singularity surrounded by an open and infinite world: 果しない虚空のまっただなかにある単一の存在 アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

a man of the world: 世知にたけた老人 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 296