saint

聖人

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

too good for this world, like saint: 普通に生きていくには人が良すぎる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

swear to God and all the saints: だれがなんといおうと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

have become extremely chary of trusting themselves to saint’s mercies: もはや聖アントニーの加護にさえ、安心して任せ切るには極端に警戒気分になっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

would have made one’s sainted ma faint: もしおふくろが生きていたら卒倒したであろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

the hundred saints: 大勢の聖人 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

saint-laden east front: 聖人がずらりと並んでいる東の壁 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

saintly Mrs Hilda: 聖女みたいなヒルダさん 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 100

a saintly man: 人品卑しからぬ紳士 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 50

it usually takes some saint’s feast day: 大半は聖人がらみのお祭りだ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 27