crap

うんこ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

くず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

くだらん冗談

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

たわけ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 201

たわごと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 164

つまらぬ自慢

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 11

でたらめ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

クソ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

クソをする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

チャラッポコ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

デタラメ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

嘘

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

愚にもつかない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

仕事

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 19

駄物

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176

無礼な尋問

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

●Idioms, etc.

shoot the crap: おしゃべりする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

shoot the crap: おべんちゃらを言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 62

second-rate decorative crap: 二流の装飾品 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

make sb crap: （人を）怖がらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

instant-access crap: 即時連絡機能というやつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

feel like crap: 気分が落ちこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 409

cut the crap: くだらん前おきは抜きにしろ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

cut the crap: つべこべ言うのはたくさんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

cut the crap: まじめな話だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

cut the crap: 馬鹿いってんじゃないよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

cut the crap: 負け惜しみ言うんじゃないの デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 298

crap with sb: （人を）くだらんことにまきこむ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

a lot of crap: 嘘の塊 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

you can’t pull that crap: その手はくわない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 191

take a lot of crap: ずいぶん道草をくう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

stop crapping your pants, will you: びくびくするなよ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 18

some crap about sth: （物が）どうのこうの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 33

shoot the old crap around: おべんちゃらを振りまく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

load up one’s live with crap like that: そういうくだらない仕掛けを使いたがる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 140

let’s cut the crap: こけをほざいているばあいじゃない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

it’s a bunch of crap: 馬鹿らしくて口もきけん トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

be not into the petty crap: めそめそしない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357