ramp

ランプ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

高速のランプ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

●Idioms, etc.

accidentally trample on the foot of a young woman: うっかり少女の運動靴を踏む 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

be as rampant as sth: （物に）負けずにはしゃぐ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

the boots tramp on: 軍靴が鳴る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

the cramps turn one’s bowels to water: （人の）腹はさしこみにおそわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the cramps turn one’s bowels to water: ごろごろ鳴る腹をかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

careen down the ramp in the car: 車を猛然と走らせて傾斜路を降りる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 195

fidget in one’s chair, looking cramped: 窮屈そうに座り直す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

come up the ramp: タラップを降りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

cramp：生理痛 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

cramp：腹が痛くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

be getting a lot of sever cramps in one’s hands: 両手に痙攣がしょっちゅうくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

then the cramp passes: 便意の波が通りすぎるのを待って スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

see tension cramp the face peering up at him: （人を）見上げた顔が緊張にひきつっているのを見る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

I’m not cramping your style, am I?: おれがいるからって、遠慮するこたないだろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

cramp sb’s style: （人が）お手上げだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 225

cramp sb’s style: （人が）手を焼かされる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 94

cramped lobby: さして広くもないロビー 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

cramped clinging: 感覚がなくなるまでしがみつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325

sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff: 窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

cramped booth: 狭い電話ブース トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

cramped and desolate land: 貧しい狭隘な土地 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

cramped living quarter: 狭い住居 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

become cramped and tired: 堪えがたくだるくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

just kind of crampy: ちょっとごろごろするだけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

deck oneself out in the garb of tramphood: 浮浪者たるべく、衣装を身にまとう オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

eat food that would have been rejected by a tramp: 浮浪者でさえそっぽを向くような粗食に耐える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

trample on people’s feelings: 他人の気持ちを踏みつけにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

with rampant gray hair, all curls: ごま塩頭はぼさぼさで見事に縮れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

a sandwich-man dressed like the Little Tramp ambles up: チャップリン姿のサンドイッチマンが近よってくる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

the lousy tramp: あのろくでなし ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 205

nestle against the slope of the ramp: 坂道の中途に張りつくように建っている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 57

off-ramp：出口 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 353

that’s what put me on the tramp: おかげでおれはろくでなしになっちまった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 168

ramp up：強化する DictJuggler Dictionary

ramp up：増やす DictJuggler Dictionary

ramp up：増加させる DictJuggler Dictionary

rampage：興奮状態 DictJuggler Dictionary

rampage：荒れ狂う DictJuggler Dictionary

rampage：突進する DictJuggler Dictionary

rampage：暴動 DictJuggler Dictionary

rampant：狂暴な DictJuggler Dictionary

sb’s curiosity is rampant: （人の）好奇心は、手のつけようもなく旺盛だ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 120

rampant：繁茂する DictJuggler Dictionary

speculation is rampant among sbs that ...: （人の）あいだでは〜という憶測が飛び交っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

run rampant through ...: 〜にすっかり浸透する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 314

ran rampant: のさばる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 33

rampart：城塞 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

rampart：要塞跡 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

rampway：傾斜路 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

feel a little style-crampingly self-conscious: どうも照れ臭さが先に立って今ひとつのめり込めない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210

shake off rampant anxiety: 不安を振り払う バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74

watch them tramp down: みんながぞろぞろと坂を下りていくのを見守る ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

tramp past: なおも大またで進んでゆく ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 126

tramp：浮浪者 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

tramp around ...: 〜を歩きまわる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

trespass and trample sb’s field: 畑のなかに入って荒らす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

be trampled on: 蹂躙される 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 122