ambles

●Idioms, etc.

a sandwich-man dressed like the Little Tramp ambles up: チャップリン姿のサンドイッチマンが近よってくる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

the newscaster rambles on about the rain: キャスターが雨について淡々と語る 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 73

a calf roped for the shambles: 屠るためにくくられた仔牛 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 162

the hot sultry day shambles on towards afternoon: 蒸し暑い日がのろのろと過ぎて午後になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 302

shambles：めちゃくちゃ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

shambles：修羅場 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

the wrecked shambles of ...: めちゃめちゃにこわされた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

be a shambles: 目もあてられない惨状を呈している ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 233