self-conscious

しっかり意識して

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

どきどきして

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 102

テレくさい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

隠密

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

気にかける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

気後れしている

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 106

気取った

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

自意識過剰ぎみの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

自分でもそれと解る程

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

情けない

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 430

神経質

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

晴れがましい気がする

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 130

●Idioms, etc.

in self-conscious mortification: わが身を恥じるかのように ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

sb’s eyes more self-conscious and shy: 内気ではずかしげだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

feel a little style-crampingly self-conscious: どうも照れ臭さが先に立って今ひとつのめり込めない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210