mind

●イディオム等

〜だっていい: wouldn’t mind ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

いけない: would you mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

そこで: with this in mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 177

平気で: with a composed mind 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

人心収攬: win the hearts and minds of the people 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 8

心中: what is going through sb’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 5

考える: turn the question over in one’s mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

私に言わせれば: to my mind セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

心証: state of mind with regard to the defendants 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 410

境地: state of mind 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

心持ち: state of mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

率直にしゃべる: speak one’s mind デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

つい忘れていた: slip one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

すっかり忘れる: skip one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

頭の中: sb’s state of mind べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 73

（人は）せわしくいろいろのことを考えながら: sb’s mind seething 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 63

まともな神経の持ち主: right mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

人間の意識下: our unconscious minds 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

同好の士: others of like mind 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

思わず: one’s mind in turmoil 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

脳裏: one’s mind’s eye ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

そんなの気にすることないって: never mind that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

（人）のことを忘れてしまえたら: never mind sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

〜なんて忘れろ: never mind ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 174

〜はおく: never mind ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

〜はどうでもいい: never mind ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

いい: never mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

いいのよ、それなら: never mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

かまうことはない: never mind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

それはどうでもいいけど: never mind 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 152

でもまあいいわ: never mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 57

とてもおぼつかない: never mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

どうでもいい: never mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

なんでもいいから: never mind 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

なんでもないよ: never mind フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 277

失言だぞ: mind your tongue 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

〜ですよ: mind you, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

こういうこともあるぞ: mind you, ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 123

ただし、いっとくが〜: mind you, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

あのねえ: mind you ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

これは心にとめておいていただきたいのですが: mind you プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

そうそう: mind you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 111

だがな: mind you ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

でも: mind you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

どうかね: mind you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 395

もっとも: mind you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 397

気を悪くする: mind very much サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

（人の）面倒をみる: mind sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 64

行儀よくなる: mind one’s manners スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

邪魔をしないし、〜のほうでも（人が）自由にふるまうことを妨げない: mind one’s business フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

勝手気ままに〜する: mind one’s business フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

いいこと: mind now ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 87

覚悟しろ: make your mind up ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 167

〜と思う: make up one’s mind that ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

思い切る: make up one’s mind about sth 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

考える: make up one’s mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

〜はおなかにしまう: keep in ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 236

気休めに: just to ease sb’s mind 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 108

脳裏に: in the mind マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

（人の）心の奥で: in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

（人の）脳裡には: in one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 150

脳裡には: in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

目に浮かぶ: in one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

悪いけど: if you don’t mind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

なんなら: if sb don’t mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

決めた: have worked it out in one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

目下考慮しておる: have in mind サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

べつにどうということはない: don’t really mind キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 173

〜するのが苦じゃない: don’t mind ~ing ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 140

〜も悪い気のしないものだ: don’t mind ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

平気だ: don’t mind sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 45

〜するの平気だ: don’t mind doing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

〜をいとわない: don’t mind ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

かまいません: don’t mind ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 167

それでもいいと思う: don’t mind 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 119

気にさわらない: don’t mind ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 54

目くじらを立てない: don’t mind ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 49

ね？: do you mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

いとわない: do not mind デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

かまわない: do not mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 68

我慢する: do not mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 298

構わない: do not mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 237

〜に気がつく: cross one’s mind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

精進: concentration of mind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

複雑に入り組んだ心理: complexity of mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

思いつく: come to mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

頭にうかぶ: come to mind デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

頭に浮かんでくる: come to mind べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 128

思う: come into one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

やめにする: change one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

決心をひるがえす: change one’s mind マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

思いとどまる: change one’s mind ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 94

思いなおす: change one’s mind 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

思い直す: change one’s mind 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28

思い返す: change one’s mind 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

思い起こす: call to mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

それを聞いて安心した: you relieve my mind アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 289

お前、本当にいいのか: you really don’t mind 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

あの、ちょっといいですか？: you mind if I ...? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

〜してもいいのでしょう？: you don’t mind if I do? 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 88

自分で判断しろ: you can make up your own minds フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 447

その覚悟でいたほうがいい: you can make up one’s mind to that ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 142

こんな危ない芸当をするのを何とも思っていない: wouldn’t mind taking a risk アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 51

まだはっきりした分別もつきかねる: wouldn’t know one’s right mind カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

滅相もない: wouldn’t cross my mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 117

ぬかりなく計画を練りあげる: work all that out in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

すばらしい頭の回転とごまかしの才: wonderful, devious, clever cast of mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

その推理のうえにたって: with this conjecture in mind 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

この二つの事を頭に浮かべながら: with these two things on one’s mind サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

〜を最優先に考えて: with sth foremost in one’s mind ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 202

全身全霊で: with one’s mind and one’s being リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 244

天下晴れて: with a completely easy mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 28

承知しておく: will bear it in mind スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 231

忘れないうちに: while sth be fresh in sb’s mind セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 65

少し待ってもらいたいと願いながら: while one’s mind works to win a postponement カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

おれはいったいなにを考えているんだ。: Where is my mind going? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

〜しようと決めたら: when one make up one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

一番の気がかり: what was weighing on one’s mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

〜を眼にしたとたん、（人の）頭のなかは一瞬からっぽになってしまった: what sb saw sth drove everything else slap out of one’s mind for a moment or two スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

どんなつもりで: what sb have in mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

温めている腹案: what sb have in mind クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 25

（人の）内部: what go on in one’s mind 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

〜をぼんやり眺める: watch ... with nothing at all in mind 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない: want sb so badly, one think one will lose one’s mind 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

私もそれを考えていた: two minds with but a single thought マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 124

じっくり考えこむ: turn things over in one’s mind for a while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

考えまいとする: try to block the image from one’s mind グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 221

見聞旅行をする: travel widely in order to broaden one’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 213

精も根も尽きて: totally exhausted in mind and body 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

そんなことを夢にも考えはしない: thoughts of that kind would never even have crossed sb’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 115

このノウハウは何に対しても適用できる: this habit of mind is transferable ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 28

あまり良家の子女らしからぬこと: things that should not properly pass through the mind of young lady of good family 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

いろいろ気をくばらなくてはならない: there are so many responsibilities on a person’s mind ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 180

決して悲観なんかしていない: there’s not a doubt in one’s mind 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

全体の記憶がぼやけてしまっている: the whole period becomes hazy in one’s mind ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 138

〜のことは、頭にぼんやりよみがえってくる: the vaguest recollections of ... come to mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

〜かと、とつぜん思い閃めく: the thought flashes through sb’s mind that ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 106

気がゆるんだせいか〜: the tension of one’s mind must have relaxed, for ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わない: the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

とにかく（人は）、〜することしか頭にない: the only thing in one’s mind is ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 374

しつこく巣くっている疑問が頭をもたげる: the nagging suspicion crosses one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

懐具合を心配する: the money is on one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 301

〜をまだはっきり（人は）憶えている: the memory of ... still remains vividly in sb’s mind 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

〜の記憶が今もまざまざと（人の）瞼のうちに捺されている: the memory of ... is impressed on sb’s mind 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

（人）には知る由もない: the idea never cross one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

ちびにはどうでもいい、そんなこと知りたがるんじゃない、という: tell sb mind sb’s own business, sb’s too young フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 375

とてつもない空想を誘う: take one’s mind off reality フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

現実を忘れさせる: take one’s mind off reality フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

〜から気がまぎれる: take one’s mind off ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

今（人が）ひそかに考えているような計画: such a business as one have in one’s secret mind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

〜の笑い声は今も〜の耳に残っている: still have sb’s laughter in one’s mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

〜を覚えている: stick out in sb’s mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

〜を思い出す: sth come to mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

興味を覚えたもの: sth come to mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

ふいに胸に浮かびあがってくる: spring into sb’s mind クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 55

耳もとでささやきかける: speak up in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

思いついたことがある: something stirres in one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

これでほっとする: something puts sb’s mind at rest フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 404

何か言いたいことがあるのか？: something on your mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

そんな心掛けの者: someone in sb’s frame of mind 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 48

こうと思いこむ: set one’s mind on it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

人心を収攬する: seize another’s heart and mind 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

思いなおしたように〜: seem to make up one’s mind and ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

みんながあんまり〜のことをなつかしがっているせいか〜: sb is so much on our mind that ... 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 50

〜のことだった: sb had ... on one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

（人を）改心させる: sb be persuaded to change one’s mind 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 8

（人の）声が〜の耳もとでささやく: sb’s voice whisper in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

（人の）決意が固い: sb’s mind is made up ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 20

（人の）事で多少夢中になる: sb’s mind is full of sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 202

そんなことをむだに考える: sb’s mind is filled with idle thoughts 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 193

口の先で何とか（人を）紛らわす: say something to divert sb’s mind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

前から思っていたことを言う: say ..., what one have on one’s mind for so long 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

もう一度襲撃の手順を追う: run over the assault plan in one’s mind クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

手早く〜を思い返す: run over sth in mind ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 323

本題を切り出す: return to the matter on one’s mind ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

あらゆる反対をおしきる: resist all attempts to make one change one’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

想念を徐々に追い払わなければならない: require a gradual emptying of the mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

（人が）いくら必死で頼んでも、〜しない: refuse to change one’s mind no matter how sb plead with one 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 108

買い入れなければならない数々の品物のことを考えながら: reckoning in one’s mind the number of indispensable purchases one have to make ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

最初の心積もりでは、〜だと思っている: really have in mind is ... マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 112

とことんまで〜を気にする: really get ... on one’s mind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

ほんとうに頭きちゃう: really blow my mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

しばらく日常の生活をわすれる: raise one’s mind for the instant from the routine of life ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

〜の勘をとりもどす: put sth back into one’s mind ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 80

（人が）胸を撫でおろす: put one’s mind at ease デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

すぐ揉み消してしまう: put it out of one’s mind 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 15

（人の）ほうはもちろんビールと酒が狙ひだ: presumably one have alcohol on one’s mind 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

〜を忘れないでほしい: please keep in mind that デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

〜が瞼に蘇ってくる: picture in one’s mind ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

ただでさえ（人は）学界では相手にされていない: only the world of science pays sb any mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 63

つましい暮らしをする: only mind one’s own business 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

銀行屋として（人の）真っ先に考えたこと: one of the first consideration which arises in the business mind of sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

みるみるうちに精神が退行する: one’s state of mind degenerate pretty fast スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

（人の）顔を思い浮かべる: one’s mind turns to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

（人は）〜はもう聞きたくなかった: one’s mind revolted against ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

つい忘れがちなこと: one’s mind off things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

〜が目に浮かんでくる: one’s mind is flooded with ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 28

あっけらかんとしたものだ: one’s mind is elsewhere 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

どこか上の空: one’s mind is elsewhere デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

昔のことに思いをはせながら: one’s mind going back to the past アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

一旦そう決めると: once one fixes one’s mind on something 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

しきりに頭にちらついた: often on my mind べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 105

（人の）心中のせめぎあいを読む: observe the conflict in one’s mind クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

別に特別な目的があったわけではない: not with any special purpose in mind 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

なんとも思っていない: not mind ... at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

（人の）言わんとするところはそれとは少し違う: not in the way sb have in mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

くよくよせずに: no not let your mind dwell upon it further ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

〜をくよくよ考えてもはじまらない: never mind what ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

詳しいことは抜きにする: never mind the details フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

考えてみたこともない: never cross one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

いきなり（人の）伝言がよみがえる: my mind instantly replays sb’s message フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 46

おせっかいはやめてちょうだい: mind your own bloody business フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 61

〜しないでね: mind you don’t do ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 62

われながらつくづくおどろく: marvel in one’s own mind ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 42

笑って済ませる: manage to sb’s mind with a smile 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264

世俗一点張りの男: man of the worldly mind ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 31

子供らしい咄嗟の思案から: making up one’s mind as quickly as a child 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

〜するつもりである: make up one’s mind to do 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86

〜する積もりでいる: make up one’s mind to do 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

〜に踏みきる: make up one’s mind to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

思いきって〜する: make up one’s mind to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 159

〜したいと思う: make up one’s mind that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

〜だと思いこむ: make up one’s mind that ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

いまは何も言うまい、と腹をくくる: make up one’s mind not to say anything レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 63

思い切って言う: make up one’s mind and say 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

〜って顔をしてる: make up one’s mind ... レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 125

〜と判断する: make up one’s mind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

（人の）心は決まる: make up one’s mind 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

しっかり考える: make up one’s mind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

覚悟をきめる: make up one’s mind ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

肝を決める: make up one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

決めてかかる: make up one’s mind デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7

態度を決める: make up one’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 23

腹をかためる: make up one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

腹をくくる: make up one’s mind モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 82

本気になっている: make up one’s mind デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 22

（人を）説得しようと試みる: make attempt to change sb’s mind グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 159

（人に）手の内を明かす: let sb know what one has in mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 29

口が勝手に心を開いてしまうような感じだ: let sb know exactly what one have on one’s mind 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

ぼんやり考えごとをする: let one’s mind wander 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 37

自分の心の動きを読める: know one’s own mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

（物事を）肝に銘じておく: keep sth in front of one’s mind コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 110

頭をよぎる: keep running through one’s mind 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

〜に思考をこらす: keep one’s mind open to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

偏見を排する: keep one’s mind open ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

安直に結論を急ごうとしない: keep an open mind ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

〜の記憶を新たにする: keep ... fresh in one’s mind ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

〜とは露ほども思ってみなかった: it never once seemed to cross sb’s mind that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

つい想像してしまう: it just slips into sb’s mind in spite of sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 332

〜という気がふと起こる: it enters sb’s mind to ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

たまには〜しようと思う: it does occasionally cross sb’s mind to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

とんと無縁だ: it’s never crossed my mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

これはあくまでも参考ですよ: it’s an observation only, mind you 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 145

見透かしたように言う: instruct, reading sb’s mind フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 25

意気旺んに: in this glorious frame of mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

口にこそ出さなかったが: in one’s own mind ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

〜している（人の）姿が浮かぶ: in one’s mind one could see sb doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

（人の）姿が脳裏に浮かぶ: in one’s mind’s eye one see the montage of sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 152

まぶたには〜が浮かぶ: in one’s mind’s eye one can see ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

記憶のなかでは: in one’s mind’s eye 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26

ひっこみ思案になってしまったわが気分からいうと: in my reclusive frame of mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

気が気でない: in a terrible agitation of mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

協力的な気分: in a cooperative frame of mind デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

ごめんをこうむって〜させてもらおう: if you don’t mind ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

失礼ですが: if you don’t mind my saying so 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 225

こんなことをいっては失礼かもしれませんが: if you don’t mind me saying so ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 280

いっちゃなんですが: if you don’t mind me saying it ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 260

おさしつかえなければ: if you don’t mind クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

お言葉ですが: if you don’t mind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 339

よろしければ: if you don’t mind クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 93

あれなら、許せる: if they were all like that I wouldn’t mind 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

こういってはなんですが: if sb won’t mind one’s saying so ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

ご忠告を肝に銘じておきましょう: I shall bear that in mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 384

うるさくなきゃいいんだけどさ: I hope you don’t mind my asking プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

〜してもいいでしょうか？: I hope you don’t mind if I do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

これは（人に）報告しないといけませんね: I have a good mind to report you to sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 298

まあ、ほんとうのところを言いますと、あまり気が進まないんですがねえ: I don’t think I do like, if I may speak my mind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 57

まったくの話が、〜: I don’t mind telling you ... シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30

正直に言うが: I don’t mind telling you セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 138

〜にちがいない: I don’t mind betting ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

〜のにやぶさかではない: I don’t mind ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

あんただから言うけれど: I do not mind confessing you that ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

べつにかまわないよ: I do not know that I mind it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 316

それを隠すだけの図太い根性を持っている: have the strength of mind to hide it スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 103

内面は男まさりの強い意志を秘めている: have the mind of the most resolute of men ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

忙しく手を動かしている: have that amount of work to do to occupy one’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

（物事が）心にわだかまる: have sth on one’s mind オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 166

（物事に）気をとられている: have sth on one’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 280

何か気がかりなことがある: have something preying on one’s mind セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 115

なにか言いたそうにしている: have something on one’s mind 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

何か心当たりがある: have something in mind ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 233

心づもりしていることがある: have something in mind クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

意図はもっと別のところにある: have something else in mind クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 58

誰か心あたりがある: have someone particular in mind フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 244

〜と信じている: have quite made up one’s mind that ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

はたして〜かどうか決めかねている: have not quite made up one’s mind whether ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 395

〜することなど思いもおよばない: have not crossed one’s mind to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

別に行く所もない: have no particular destination in mind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

どうしても納得できない: have never resolved in one’s mind ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

いろいろなことを考える: have many things on one’s mind デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

〜していこうと思う: have half a mind to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

〜しようかと、ちらと考えてみる: have half a mind to do ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 138

〜をたどって〜に出かけて行くのはよして、〜しようという気になる: have half a mind to ...,instead of wading through ... to ... Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

〜とさえ思う: have half a mind to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

もう少しでこう言うところだった: have half a mind to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 147

完全に（人の）やっかいなお荷物のひとつにすぎなくなっている: have been reduced in sb’s mind to a pain-in-the-neck 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

そういうことはぜんぜん考えていない: have anything like that on one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

うちとける: have an open mind タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

一筋縄ではいかない: have an evil mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 153

そう決心した瞬間: have almost made up one’s mind to do when ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

意思の強い: have a mind of one’s own 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 124

個性を主張する: have a mind of one’s own フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

ヤブレカブレのものだ: have a mind of its own 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 21

〜するぐらいのことはできる: have a great mind to do ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 26

ちゃんと心得ている: have a clear picture in mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72

〜のことを念頭におく: have ... on one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

〜を考えてる: have ... in mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

自分の気持をはっきり話せないのは大嫌いだ: hate not speaking one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

気が変になって、精神病院行きになる: go out of one’s mind and wind up in the lunatic asylum フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 134

集中できる: give sb something to put sb’s mind to プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

たしなめてやる: give sb a piece of one’s mind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

思いっきり苦情を言う: give sb a piece of one’s mind ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

少し言つてやる: give sb a piece of one’s mind 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

（人に）こごとをあびせる: give sb a piece of mind ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 15

普通の女の子: girl in her right mind フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 451

自分の考えから割りだすこと: generalization of the mind ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 168

はっと思い当たる: flash into sb’s mind 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 16

脳裡にある: fix in one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 240

いつの間にかこの人になら全部話してもいいという心境になる: find one doesn’t mind talking to sb about it ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159

〜を忘れてしまうような事態になっている: find a state of affairs which banish sth from one’s mind ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 107

そろそろ（人を）安心させてやる: finally put one’s mind at rest フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 495

ほっとする: feel easier in one’s mind ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

狂気の心配: fear that one’s mind is playing tricks on one 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

雑然とする: everything’s mixed up in one’s mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 72

気が遠くなる: drive sb out of one’s mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 203

〜されても嫌な顔ひとつしていない: don’t seem to mind being done ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

隠密捜査もいいけれど: don’t mind running a covert investigation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 279

〜することなどいっこうに気にならない: don’t mind doing sth at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

〜を大っぴらに話題にする: don’t mind discussing ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 17

平気でほんとのことをいう: don’t mind admitting things アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 168

〜するのも、まるで苦ではない: don’t even mind doing レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 199

〜なんて考えたことがない: don’t cross sb’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

ものすごく救われた気持ちだ: don‘t know how much sb’ve relieved one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

おたずねしてもかまいませんでしょうか？: do you mind me asking ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

〜したところで、（人の）気分がよくなろうはずもない: do nothing to improve one’s state of mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

（人が）いくら黙りこくっていようが平気だ: do not mind sb’s long silences プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

平気で〜する: do not mind doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

鼻につかない: do not mind at all 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

いまさら平気よ: do not mind any more ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 263

いつも傑作でなくたっていい: do not mind a clinker from time to time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

〜はたいしたことない: do not mind ... too much サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317

（人の）考えを混乱させる: create doubts in sb’s mind ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 92

行き場のない考えごとを涼しい風がさらってゆく: cool wind purge one’s mind of aimless thoughts 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 59

どっちつかずの（人の）態度を助長する: contribute to sb’s indecisive frame of mind ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

何かにつけて絶えず（人を）煩わせる: continually go around minding one’s business フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

あわてはしたが、ここはなんとしても落着きを失ってはならないと思って: confused, but sensible that something might depend upon one’s presence of mind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

気になってしかたがない: certainly have it on one’s mind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 131

〜という疑念をなかなか拭い切れない: can not rid one’s mind of the notion that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

〜のことが気にかかってならない: can not rid one’s mind of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

〜が忘れられない: can not get ... out of one’s mind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

思い切りは頗るいい人間だ: can be very determined once one’s mind’s made up 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

そのありさまが眼に浮かんでくるようだ: can almost see the situation in one’s mind’s eye 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

〜やら、ちょっと判断がつきかねる: can’t make up one’s mind about ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246

気になって仕方ない: can’t get out of one’s mind ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

〜を忘れることができない: can’t get ... out of one’s mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

（人が）〜を思い出させられる: bring back to one’s mind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

パニックだ: blow one’s mind completely 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 87

なんとなく〜にダブってくる: begin to overlap in one’s mind with ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

（人は）いっさい〜のない世界に生きているのだろうか?: be there any sth at all in sb’s mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

〜はこれでもうたくさんだ: be the last thing on sb’s mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

あなたがお会いになるはずだ: be sure you wouldn’t mind アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 51

その点をまだ決めかねている: be still balancing the matter in one’s mind ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

どうしたものかと迷っている: be still balancing the matter in one’s mind ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

みんな何かといえば〜: be on everybody’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

思いこんだらてこでもうごかない: be not easily controlled when one has made up one’s mind on a point ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

（人が）おかしくなりかけている: be losing one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

人間の想像もつかないほど、ひどく不思議なものだ: be infinitely stranger than anything which the mind of man could invent ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 93

〜するか〜するかの二つに迷う: be in two minds whether to do or to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

〜ものか迷う: be in two minds whether ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

（〜を）しきりに案ずる: be in two minds about ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 209

気持は動揺している: be in two minds 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 265

目にかっきりと焼き映っている: be etched in one’s mind 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 185

もともとただ一つのシナリオを想定して開発される: be developed sth primarily with one scenario in mind ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 416

思いめぐらす: be debating in one’s won mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

手にとるように思い描くことができる: be clear in one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

読心術にたけている: be able to read people’s minds 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

身も世もあらぬ様子で: as though out of one’s mind 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

映像が知らず知らずに浮かびあがってくる: an image gradually form in one’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

抜目のない奴ですぞ！: an artful dog, mind ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 56

他に考えなくちゃいけないことが山ほどある: already have so many things on one’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

〜と思っただけだ: all one have in mind is ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

（人は）、〜と、そんなとりとめもないことを考えている: a wandering fancy wanders through the mind of sb, that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

胸の奥が良心の呵責でチクリと痛む: a small flutter of guilt enters sb’s mind セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319

腕のいい、親身になってくれる法律家: a good and caring legal mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

まだ一つ疑問が残る: a doubt lurks in mind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 175

心を表現するとともに隠し、隠すとともに表現する: they conceal/express and express/conceal the mind (kokoro) 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 20

瑣末事を超越した精神: a mind above trifles セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 96

心ここにあらずといったうつろな表情: distracted, absent-minded demeanour フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

なんともいえないとぼけた顔つき: incredibly absent-minded look 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

のっそり: with a dignified and absent-minded air 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

ひどくぼんやりして立っている: stand somehow absent-minded 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

何気ないふうに行われ: be carried out in an absent-minded sort of way カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 200

放心したように: ... as though absent-minded 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

ぽかんと喪心したように坐っている: sit absent-mindedly 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 56

見るともなしに：absent-mindedly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

心ここにあらずぼうっとしていたり、やたら明るくなったり、ひとあたりがよくなる: become abesntminded, so giddy, so optimistic, so gregarious フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 46

研究一途でほかのことは上の空の学者タイプでもない: the benign absentminded professor type デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

放心した顔で: with a peaceful absentminded expression 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 12

いつの間にか：absentmindedly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

うっかり：absentmindedly 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

とくに意味もなく：absentmindedly 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 40

思いだしたように片手をそっと優雅にあげる: absentmindedly raise one’s hand in a regal gesture 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

放心したように：absentmindedly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

その曲が耳に入ってくるに委せる: absentmindedly let the music wash over sb 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 10

〜であることをひしひしと感じさせる: remind sb too acutely that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 67

正直いって: I do not mind admitting ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

心の上でさえ、かりそめの不貞めいたものも働いたことはない: the possibility of an affair has never crossed sb’s mind 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

反芻する: go over in my mind again カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 64

頭の回転が速い：agile-minded トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

頭に浮かんでくる想念は、ことごとく: all things that came to mind べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 128

言われてみて、（人も）初めて思い出したのだが、そういえば〜だ: the allusion serves as a timely reminder to sb that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

〜は全然気にならない: really don’t mind ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

自分にくどくどと念を押す人間といったら、（人）しか思い浮かばない: only sb one can think of who is always reminding one of things スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

そのとおりにはいかなくてもかまわない: do not mind very much when sb is not quite--always ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 63

この詫びはいずれするぞ: remind me to apologize some day マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 347

血のにじむような精神鍛練: arduous mind-matter exercises プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

〜をしめすだけが目的だった: arranged simply as a reminder that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

ギャップマインダーを運営する: at Gapminder ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

産婦の心の根底: the back of the pregnant woman’s mind 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

頭の隅にひっかかっていたこと: nagging doubt at the back of one’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 255

〜は心の奥に隠され: at the back of sb’s mind マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 106

おぞましい過去の出来事を思い出させる存在: a bad reminder of a horrible history ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

このことを思い出す: bear this in mind マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 459

〜をしっかりわきまえる: bear sth in mind 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

どの女を選ぶかという大問題が気がかりで: because the problem of choosing is a weighty one and it is heavy on sb’s mind ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

まったく無視する: become unmindful of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

何にせよ自分の考えを口にするのはあきらめたようだ: think better of whatever one had in mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

〜で（人の）心を毒させたりしてはいけない: should know better than to drug one’s mind with ... キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 305

腕利きの刑事: big detective masterminds マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 53

心が紙のようにしらじらとする: sb’s mind is a blank 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 65

頭のなかが空っぽになってしまう: one’s mind becomes blank レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 447

何もかも忘れて穏やかな平和な気分になる: keeping one’s mind peacefully blank フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 48