sensible

おとなしやかな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 40

ちょっとした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 347

もの判りのいい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 47

ゆきとどいた

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 256

気の利いたやり方

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 65

思う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

実際的

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

実用一点張りの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 86

実用本位の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

飾り気のない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

正気

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 190

絶対に必要だ

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

頭のいい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198

分別のある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

無理のない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 229

利口な

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 44

理にかなった

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

理屈っぽい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

●イディオム等

sensible thing: 世話なし ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

sensible practice: 常識 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

becoming sensible: 分別がつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 327

be good, sensible: おとなしやかな ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

be extremely sensible: 物をよくわきまえている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 495

they’re sensible and they put sb out: つまんないこといわれると、腹がたってくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 118

sb be far too sensible: （人は）そんな馬鹿なまねをする人間ではない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111

say what is politically sensible: そつのない言辞を用いる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

become immediately sensible of the impropriety: 直ぐそのあとではっとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 14

became sensible of confused noises in the air: 空中には大変な物音がしてきた ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

be the only sensible way to do: それ以外に、〜する手だてがない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 211

be not very sensible where ...: 〜という話に弱い ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 315

be not a sensible guy: どだい考えが浅はかすぎる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

be a sensible idea: もっともだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

a very sensible precaution with ...: 用心に用心を重ねた上のこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

a sensible urge to cut one’s losses: 多寡をくくる気持 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 72