Personal

お抱え

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 54

かかりつけの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 215

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 81

じかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

じきじきに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 153

じきじきの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 234

ひそかな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

ひとり

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214

ふたりきりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

めいめいの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 168

わたし個人の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

一身上の

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

個人

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

個人的

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

個人的な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

個人的な事情

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

個人的な情感のある

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 112

個人的に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

三行広告

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

自己流の

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 27

自主

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

自分の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

自分の感情をまじえる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

自分勝手

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

手ずからの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

趣味としての

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 50

身

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

身辺の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 5

性格的

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

専用の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

他意あっての

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

他人の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

内密な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

立ち入った

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

●イディオム等

take it real personal: 気にする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

sizzling personal section: 熱っぽい三行広告 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

personal world: 人間くさい世界 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76

personal signature: 自筆 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

personal information: 消息 サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

personal histories: 生い立ちや経歴 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

one’s personal preference: 自分の好きでやること ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 291

nothing personal: あんたに恨みはない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

it wasn’t personal: 別にお前に恨みがあるわけじゃない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 366

be personal: 〜は特別だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 244

a personal affront: 嫌がらせ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 99

you should learn not to make personal remarks: ひとのあら探しはしちゃいけない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

you should learn not to make personal remarks: ひとのことをとやかくいうもんじゃない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

tremble with no little personal apprehension: すこしも様子がわからないので体をふるわせる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

some strange personal reason: 他人にはうかがい知れない何らかの理由 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

some rudimentary personal security of one’s own: 自分の基本的な安寧 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

some form of personal ID: 身元を証明するもの 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 92

some factor in sb’s own personal make-up: 性格上のある要素 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

some deeply personal joke: 自分たちにしかわからない冗談 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 106

send sb a personal secret message: （人に）秘密親書を送る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 91

secretly pull one’s personal self back: 徐々にうちに引き籠っていく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 175

let one’s personal life dominate one’s actions: 私生活を優先させる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

it is the personal touch that means so much: そんな気配を身体から発散している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

involvement of one’s personal life: 私生活のごたごた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

I’m not sure if sb will take a personal check: 小切手だと駄目だっていわれるかもしれないでしょ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

have some personal grudge against ...: 〜に悪意を抱く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

have slowly won one’s assurance out of personal endurance and distress: （人）自身苦難と懊悩の中から、徐々として確信をつかみ出してきた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

have a personal application: 特定の誰かを指す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 197

get a little too personal: 個人的な問題に入りすぎる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

find one’s own personal answer to ...: 〜に（人）なりの解答を見つける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

extremely correct personal man: 極端なまでに礼儀正しい従僕 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

examine one’s personal histories carefully: （人の）裏面に入り込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

conduct a personal inspection of flight operations: 航空作戦の現場視察 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

be from personal experience: 自分の目で見てきた話だ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 178

be clean in one’s personal habits: 身のまわりが清潔だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

a personal signature to distinguish one from sb: 自分を（人と）区別する特色のひとつ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368