composed

シャキッとして

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

静かに

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

平静な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

平静に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

落ち着き

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

落ち着き澄ました

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

驕慢な態度

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 89

●イディオム等

with a composed mind: 平気で 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

remain composed: 少しも取り乱したところは見せない カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 252

be perfectly composed: 悠然と 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116