peacefully

しずかだ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

しずかにゆるやかに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

のうのうと

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 155

のんびりと

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 9

安らか

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 131

安らかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

穏やかな

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

苦しまずに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 325

平和的に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

無事に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

●イディオム等

sleep peacefully: ぐうぐう眠る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

would rest peacefully in heaven: 成仏できるというものだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

travel peacefully to ...: 何ごともなく〜は行く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 86

step in to resolve the matter peacefully: 間に入り、ことを納める 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

die peacefully in one’s sleep: 眠っているうちに大往生をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

die peacefully at a great age: 高齢で大往生をとげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

be sleeping quite peacefully lying on ones right side: 右を下にし、すやすやと睡っている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234