absentmindedly

いつの間にか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

うっかり

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

とくに意味もなく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 40

思いだしたように

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

放心したように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

●イディオム等

absentmindedly let the music wash over sb: その曲が耳に入ってくるに委せる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 10