absentmindedly の訳語→ いつの間にか とくに意味もなく 思いだしたように 放心したように
accidentally の訳語→ たまたま 何かの加減で 何かの拍子で 偶然に 思いがけず
accident の訳語→ まずいこと 異変 間違い 偶然 偶発的な事故 災難 事故 出来事 椿事
carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな こともなげに さらりと さりげなく しどけなく そっけなく それとなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無造作に 無頓着に
careless の訳語→ かまわずに かまわない なげやり のんきな トンマな 迂闊 気が付かない 注意がおろそか 投げやりな 不注意な 不用心 放埒な 無神経 無造作な 無造作なまでの
fear の訳語→ 〜ではないか 〜という気持ちから 〜はしまいかと思う 〜を忘れる おぞましい おびえ こわい こわさ なりかねない ドキッとする 案 案じる 臆病と恐怖 気がひける 気づかい 怯え 怯える 恐れ 恐れる 恐怖 恐怖があって 恐怖に襲われる 恐怖心 脅え 驚愕、狼狽 懸念 嫌 心を痛める 心底から 心配 心配している 心配する 震え上がるようなこと 正直、〜と思う 戦慄 頭にうかぶ恐ろしい考え 不安 不安がうごめいている 不安の色 怖れ 予想 憚る理由
heedlessly の訳語→ あたりかまわず きちんとした検討されることもなく きちんとした検討もなしに よく考えもせず 一切かまわずに
inadvertently の訳語→ あやまって うっかりして つい なにげなく ふと 思わず 心ならずも 不用意に 狼狽のあまり夢中で
inadvertent の訳語→ なに気なしに洩らす 迂闊にも 少しく
let の訳語→ 〜ことだ 〜させてあげる 〜させる 〜してもらう 〜するのにまかせる あげる いこう いこうじゃないか いこうぜ おこう おろす これより〜だ させてくれ させてくれた させてくれる させる しろ そのまま そのまま〜させておく といい なりをかまわない ひっかかる まかしておく まかせよう まかせる ましょう みよう やろう 許す 許可する 借りる 手をこまねいて見ている 手を貸す 出す 上る 人に見せている 待つ 通す 任せておく 任せる 黙認する 容認する
nearly の訳語→ 〜しかける 〜しそうになる （〜する）くらい あらかた あわや いいかげんに かける かなり かねない かれこれ かれこれ〜近く けんまく さながら すんでに すんでのことで すんでのことに そろそろ たいがい たいてい ちかい ちょっと どうにか ばかりに ひどい ほとんど ほぼ もうかれこれ もうすこしで ようやく よほど〜と思う ろくに 一時は〜に見える 危うく 危うく〜しそうになる 近い 近く 今にも 身近で 大方 同然だ 殆ど 約
thoughtlessly の訳語→ さっさと 不用意な
uncertainly の訳語→ あいまいに あまり自信のない口ぶりで おぼつかげな おぼつかない おぼつかない口調で ためらいがちに ふらふら よくわからないままに 確信も持てぬまま 気遣わしげに 自信なげに 自信のない 弱々しい 所在なげに 半信半疑のままに 不安げに 迷って
unthinkingly の訳語→ 考えもせずに 無反省に
venture の訳語→ 〜してみる こころみる こわごわ〜する できごと わざわざ出かけていく ベンチャー リスクを冒す ヴェンチャー 一旗 遠慮がちにことばをはさむ 開発事業 言う 語りかける 口を入れる 行く 思いきっていう 思いきって言う 商売 唱える 水を向ける 提供する 入れる 冒険をする
うっかり〜する うっかり〜する（しない） うっかりして うっかりしていた うっかりしている うっかりする うっかりすると うっかりミス うっかり口に出す うっかり敵に漏らす うっかり見過ごす うっかり間違う うっすら うっすらと うっそうたる うっそうとした うっそり うっそりとしている うったえる うったえるように うっちゃる うってかわった うってつけ うってつけだ うってつけの うっとうしい うっとうしく うっとうしげ うっとおしい うっとりさせる うっとりさせるほど うっとりさせる美しさ うっとりした うっとりした気分 うっとりする うっとりと うっとりととろけるような眠り うっとりとながめる うっとりと眺める うっ気 うっ血