show

●イディオム等

いずれわかることだ: time will show レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 40

時間が解決しますよ: time will show アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 398

深夜番組: the late late show ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 383

解剖の所見: the autopsy shows スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

（物を）見れば〜がはっきりしている: sth show ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 248

これ見よがしになる: start showing off サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

〜している図: showing ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 193

（人に）気まずい思いをさせる: show up sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

またやってくる: show up again ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

（人が）姿を見せる: show up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

ちょっくら様子を見に行く: show up トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

のこのこ出かけていく: show up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

やってくる: show up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

顔を出す: show up 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

帰ってくる: show up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

現れる: show up ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

出席する: show up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

出廷する: show up フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 140

登場する: show up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

到着する: show up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

流れてくる: show up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

ビデオをかける: show the movie レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 197

横柄な態度をとる: show the insolence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

〜であるあかしだ: show that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 170

〜の証拠だ: show that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

控えめにやる: show some restraint デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

（人を）引き立たせる: show sb up ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 81

通してくれ: show sb up レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 456

（人を）なかに入れる: show sb in デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

招じ入れる: show sb in デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

（人に）見せてくれる: show sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

〜を敬う: show respect or deference towards sb 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

反抗する: show petulance デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

気持を返す: show one’s gratitude 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

〜を見せつける: show off ... 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 31

〜を披露する: show off ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242

いいところを見せる: show off セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 224

きざ: show off 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144

告げる: show off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

人のいい顔: show of sympathy 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

ためらう様子もなく: show no reluctance ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

表情は変わらない: show no reaction 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 370

得意らしい様子がない: show no elation 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

異存がない: show no displeasure 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

場所は: show me ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 225

衰えはほとんど見えない: show little wear トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

人目に見場よくふるまう: show form メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

フィルムを回す: show films カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 350

表舞台: show area コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 188

〜がよく出ている: show ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 56

（人が）こない: sb never show スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

もっぱら体裁をつけるため: mostly for show イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

こいつは上出来だ: jolly good show ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 239

〜の証拠なのだ: it shows ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

〜の図案: it shows ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

〜の証拠: have something to show トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

テレビのクイズ: game show トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

鳴りをひそめる: don’t show up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

隠す: do not show ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

〜でも分かるとおり: as sth shows 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

見せ物: a side show ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

面通し: a show up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

示威行為: a show of force ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

虚勢: a false show of courage 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 143

（ 人に）かかっちゃ、〜など、目もあてられやしないだろう: would have no show against sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 258

案内も待たずに: without waiting to be shown the way 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

澄ました顔をして: without any show of bad conscience 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

腹も立てずに: with no show of annoyance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

さもいいにくそうに: with a show of reluctance ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

どうしてそう無理をするの: why the big show クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

してみると〜というわけだ: which shows that ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

脚がまるみえのミニスカートをはいている: wearing a short skirt to show off one’s legs フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 47

色々（人に）世話になるという口実のもとに: under the pretext of showing one’s appreciation for sb’s kindness 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

高慢ではない証拠に、〜させてやろう: to show you I’m not proud, you may do ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

べつに鼻にかけてるわけじゃない。その証拠に〜: to show you I’m not proud ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

お詫びのしるしだ: to show you how sorry I am ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 60

手首から肘にかけて腱の形がくっきりと浮き上がる: the tendons show all the way from one’s wrists to one’s elbows スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

（人が）〜のためにときどき用いる手: the sort of show that sb will sometimes put on for ... オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

プリントアウトからも明らかなとおり〜: the printout shows ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

（人の）（人に）対する愛情の欠落: the lack of love that sb have shown sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

（人の）憎しみがすさまじくも露骨にあらわれているようで: the intense hatred it showed sb harbored 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

ハンカチの間からこぼれでている髪: the hair showing beneath one’s scarf 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

花が萎れる: the flowers show signs of wilting 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

傷を人に見られる恐れもない: the cut won’t show スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

キャメラは引きに変わり、〜がフレームに収められる: the camera pulls back to allow sth to show in the frame プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

それはつまり〜ということだ: that shows me that ... シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 183

それを聞いても（人は）表情ひとつ変えない: take all this in without showing much in return ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

思いきり背筋をのばす: straighten one’s back in a show of determination 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

素人が何を言うかというように: showing the professional’s scorn of the amateurish statement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

〜であることを売りものにしている: show up to be ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 79

〜に記載のある: show up on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 245

（どこかに）乗り入れる: show up on ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

国勢調査の記録に残ることもない: show up in a census フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

（人より）ましなやつに見える: show up better than sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

（人の）ところへやってくる: show up at sb’s door ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

（人の）アパートにやってくる: show up at sb’s door ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

〜と表示される: show up as ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

ところどころじつに鋭い感覚がある: show the occasional sharp insight 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

いちばん大成しそうに見える: show the most promise ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 71

〜を口に出す: show sth in one’s words 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

（人の）癇が高じてくる: show signs of irritation 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264

暴力の跡がある: show signs of abuse クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

〜ようになっている: show signs of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

（人に）家のなかを案内する: show sb through the place プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

（人に）出て行ってもらう: show sb the door サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

お引き取りいただく: show sb the door ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

星空を指差しては、星座の名前を教える: show sb the constellations ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 177

優しいいたわりの気持ちを持って（人に）接する: show sb tenderness and care ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

秘密を明かす: show sb one’s secrets スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

実演をしてみせる: show sb how to do it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

〜のやり方を実演する: show sb how to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

〜しようとしたのだろうか: show sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

なるべく〜へ顔を出さないようにする: show oneself in ... as little as possible 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 238

にきび跡が二つ三つ、はっきり残っている: show off two or three prominent acne scars トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

（人に）いいとこを見せる: show off to sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

（人を）あっと驚かせる: show off to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

豪華な設備を見せびらかす: show off the luxury ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

物知りぶる: show off one’s knowledge ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

〜がひときわ映える: show off ... to advantage 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

〜を引き立てている: show off ... to advantage トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

ためらう風もない: show no trace of hesitation 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 215

反逆の気配を毛筋もみせない: show no signs of rebellion スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

腰を上げない: show no signs of leaving 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

成長ぶりがまた凄まじい: show no sign of leveling off 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 178

〜を喜んでいるふうは微塵もない: show no pleasure in ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 242

〜に耳を貸さない: show no interest in ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 18

話し相手になろうとしない: show no inclination for conversation 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 125

そんな気もなさそうだ: show no disposition to ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

（人に）なじもうとしない: show no affection for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

いっかな〜しようとしない: show little inclination to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

顔に出かかっている: show itself at times in one’s expression 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

得意満面だ: show in the satisfaction written on one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

目に見えて〜だ: show every indication of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

（人を）なにか咎める: show criticism of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

〜という様子をかくさない: show all the signs of doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

滲みでてしまう: show all over you カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 126

アドレナリンの数値が非常に高い: show a very high level of adrenaline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

こうして〜してくださる: show a very great public attitude by doing ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 100

（人を）敬遠する: show a respectful reserve toward sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

はななだ要領を得る: show a great sense 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

じりじりしはじめる: show a gathering impatience アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 42

（人の）ものとして発表する: show ... up as one’s own セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 66

（物事が）まんざらでない証拠に微笑をうかべる: sb’s smile shows that sth has pleased one ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 165

（人の）謙遜: sb’s show of modesty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

この種の病人に見るふるえが少しも筆の運を乱していない: sb’s handwriting shows none of the hesitancy which one might expect 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

非常に暗い顔になる: sb’s disappointment shows in sb’s face 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 145

回復の徴候が出てくる: sb’s condition shows improvement カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

（人）も年齢は隠せない: sb’s age is beginning to show ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 171

ぜんぶ采配をふるう: run the whole show ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

舞台をさらう: run away with the show ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 156

まわりに〜と気どられることなく、みんなをうまく出し抜く: outsmart anybody around one without making the slightest show of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

他の研究によって、〜ことがわかっている: other research has shown that ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 43

なるほど〜するのが一番手っとり早いかも知れぬ: only go to show that the quickest solution is to do ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 143

そんな疑念は毛筋も見せず、（人は）声をかける: one’s voice show none of this as one ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

笑うと、わずかにふぞろいな歯がのぞく: one’s smile shows slightly uneven teeth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

顔は何の表情も浮かべていない: one’s face shows nothing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

（人の）瞳には明らかに讃歎の色が窺われる: one’s eyes show obvious signs of admiration 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

（人に）たちどころに居丈高な乱暴を働く: offer an immediate and imperious show of violence to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

それをまったくあらわさない: none of it shows トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

興味を惹くはずがない: nobody one know would have shown the slightest interest 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 27

怒った気色を露ほども顔に現わさない: never show one’s anger 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

身内にべたべた甘える者: man showing the most self-indulgent amae toward his family 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

新聞をことさらていねいにたたむ: make show of folding up one’s paper ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 248

（物を）さももっともらしく繰る: make a show of rummaging through sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

ことさらふつうに振る舞う: make a show of normality クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

〜をひた隠しにする: make a show of hiding sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

わざと物々しく様子をつくって〜する: make a show of doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

必要以上にもったいをつける: make a greater show of importance than is really necessary 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

大げさな手つきで〜をなおす: make a great show of straightening sth フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 14

みごとな手さばきで〜する: make a great show of doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 208

大仰に愁嘆場を演じる: make a good show of great sorrow トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

たとえばね: let me show you 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

〜という証左にすぎない: just goes to show that ... キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 220

〜を浮彫りにする: it clearly shows ... 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 12

いまやきみらの独壇場だ: it’s your show now イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 278

何かが起こった場合: if something were to show up トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

きっちり勝負つけたのか！: I hope you showed sb a thing or two! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

個展を催す: hold a one-man show 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 27

観劇に招ばれていない: have gone out to see a show 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

まずめだたない: hardly show at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

〜に対して侮蔑を抱いていることを隠そうともしない: go out of one’s way to show one’s contempt for ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

〜なんだという得意げな顔で: glad to show that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 59

（人に）いいところを見せたい: give sb a good show ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 28

言い忘れる: forget to show ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

顔には出さない: do not show one’s feelings ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 180

気乗薄の体である: do not show any signs of enthusiasm 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

〜の気づかいはない: do not show any signs of ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 181

（物に）全然目もくれない: do not show any interest in sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

母親に甘えるところを（人に）見られたくない: dislike showing affection for one’s mother in sb’s presence 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

顔色は変わらなかったか: did sb show any feeling? アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 338

きびしい調子を装って訊く: demand with a show of sternness シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 97

〜を誇示する: deliberately show off ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

聞かせるために無理をして覚える: deliberately memorize to show off 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

〜とくらべられるものがあったらお目にかかりたい: defy sb to show me anything that compares with ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

近寄って見てみると、〜だ: closer inspection shows that ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 47

注意して見ていると、〜ようだ: close inspection shows that ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

おめおめと顔出しする: brazenly show one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

心から礼を言って頭を下げる: bow low to sb to show one’s sincere gratitude 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 62

〜が、少し薄れかけてきた: beginning to show less of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

じわじわと上がってくる: begin to show some speed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

〜位の事を平気でする（人）だ: be wont to show little reserve in ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

ほら、あったわと教えてやったら、とっても喜ぶ: be so excited when sb show ... to one フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 58

（どこかに）通される: be shown to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

広い立派な座敷へ通す: be shown into a large and fine room 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

（人にとって）足手まといにならない: be not showing sb down スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 116

体裁のようなものだ: be more for show ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 128

強がっている: be just showing off ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 56

見ると〜している: be doing to show サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 37

六ペンスという安い値段のわりには見栄えがする: be cheap and make a goodly show for sixpence ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 79

弱って来ている: be beginning to show one’s age 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

ただのかっこつけ: be all for show フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 405

〜でどんな診断をくだされるかと思うと、（人は）不安でたまらない: be afraid of what a consultation at ... may show スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

学校に出てこない: at school one don’t show up ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

一度もまともな関心を払わない: at no time do one show any interest in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

道案内をするように: as if showing sb which way to take 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

（物を）ならべて見せる: arrange sth to show it off 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

一瞬陽気になる: allow oneself a brief show of festivity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

（人ですもの）出來るだけおもてなしせねばなりますまい: all honours must be shown to sb ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 71

（人は）肺に空洞を発見される: a cavity shows up in sb’s lung 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 6

うれしそうな笑顔をみせる: show one’s affable, smiling face 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

これから老年に向かう: begin to show signs of age 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166

目上の人間に対する遠慮などというものが、これっぽちもない: sb’s attitude not showing any respect at all レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 86

夢のなかにたびたび出てくる: be always showing up in one’s dreams 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

四六時中〜から吹き込む土埃を浴びる: be always under a shower-bath of mud from ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

〜という記録がのこっている: historical analysis shows that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 194

ある限りのおうような、寛大な、そして上機嫌な言葉を雨のように投げかけてくる: with an appearance of showering generosity, forbearance, and good-will ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

（人と）合同説明会の打ち合わせをする: arrange a dog-and-pony show with sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

無性にシャワーを浴びたい: need a shower bad クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

その日のニュースやテレビを通して知る世界情勢に腹を立てた: he was galled by the day’s headlines, by the state of the world as shown on TV ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人の）眼前を黙劇のように通りすぎてゆく: be passing through in dumb show before sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187

最悪のシナリオを見せるなら、いちばん可能性の高いシナリオと、最高のシナリオも見せたい: I would never show the worst-case line without showing the probable and the best-case lines as well ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

大がかりなショー: big show スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

自由のきく方のつばさで猛打の雨をふらせる: shower blows upon sb with her free wing ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 92

（人の）上体にあばらがくっきりと浮き出す: the bones of sb’s rib cage show プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

ものおだやかなだけでとりつくしまがない: show only a steely bonhomie ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

余興のためのコーナーで: in a sideshow booth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

シャワーさえ浴びない: do not bother with a shower プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

いくらかの金冠のある歯並びを見せる: grin broadly, showing a number of glowing, gold-capped teeth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

早朝興行を見るために早起きしなければならないという話: that business about getting up early to see the first show サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

〜を、外から来た者に見せることができて、ますます昂然としている: be elated at this chance to show an outsider that ... 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

見かけだおしである：cheap-showy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

目の下に隈の見える: showing dark circles about one’s eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

（人に）ひとつしゃきっとしたところを見せる: show sb some class オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 209

典型的な疲労症状が見え見え: be showing classical symptoms of fatigue デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

データを見ると、倍増しているのは一目瞭然だ: the data clearly showed that it was a doubling line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

夕立がくる: a thunder shower comes up ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23

ただならぬ不安の表情をうかべる: one’s face showing urgent concern アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 202

質問: show of concern 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

気にもとめない: show little concern 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 142

なにかと気をつかう: seek to show one’s concern for sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

（人の）心の中で戦っている苦悶に感づいている様子を見せたくなかったから: not liking to show sb that one hear the conflict Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

地元のラジオ局の、タカ派的なトークショーで人気者になる: be a local conservative radio talk-show hero ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

桁はずれの富を見せびらかして: with a show of conspicuous wealth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 295

生粋の昭和っ子: true Showa child 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404