features

●イディオム等

features: 人相 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 85

adding a pathetic touch to sb’s sallow features: 貧相な顔はますます情けなく見えた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

one’s features have an indefinable air of breeding: 何となく品格のある顔だちだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

alertness in one’s features: 顔立ちにはしこさがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

bells of cinemas announcing the beginning of their features: 開演前の映画館のベル 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

can barely make out sb’s features: （人が）どんな様子をしているか見分けにくい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

blunt features: 武骨な顔 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

sb’s features are resolute, but ...: 顔こそ決意の表情だが ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

the terrible portrait whose changing features show one the real degradation of one’s life: 自分の生活の堕落の真相をまざまざと見せつける、あの変貌する怖るべき肖像画 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

sb’s facial features regular and cleanly chiseled: 容貌は十人並み、目鼻だちは端整だ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 34

bring a wincing closeness to one’s features: たじろぎを見せた顔がかえって親近感を増す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

sb’s coarse features: （人の）粗野な顔つき カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

coarse ill-fashioned features: 不揃いで品のない顔立ち レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

one’s features are well defined: 目鼻立ちのはっきりした子に成長している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 385

the deliberate brutalisation of the features: ことさら険悪にした顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

with the security features disabled: 機密保護機能を解除して ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

mental features discoursed of as the analytical: 通常、分析的と称せられている精神機能 ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

disposition of the features: 面立ち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

distinguishing features: 目印 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

distinguishing features: 特徴 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

eaten-out features of sb: （人の）もう穴のあくほどながめた写真 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

embarrassment contorts sb’s features: （人の）顔にいいしれぬ含羞が浮かぶ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

you can read ... in sb’s strong features: 〜が（人の）しっかりした顔にあらわれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

toll reflected in one’s features: （人の）顔には年月の代償があらわれている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

gallant features of sb: 〜の凛々しい顔 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

sb’s features good and regular: 顔だちは端正だ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

sb’s features: 造作 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 441

be integral features of sth: （物に）欠かせぬ要素だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 152

with fine, slightly sad features: いくらか侘しい感じのするほど細面の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

sb’s features: （人の）容姿 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 140

point out the features of ...: 〜に（人を）案内する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

fine aquiline features: 鷲鼻 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133

both have the same type of features: どちらも同じ身体つき顔つきだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 272

be surrounded by none of the grim and strange features: 異様に不気味な奇怪さはない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be striking--slender, petite, with well-defined features: 小柄で、細おもての、目鼻だちのはっきりした美人だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

across one’s features: （人の）顔全体に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

a small smile played on sb’s features: （人の）顔をさざなみのような笑いが通り抜けた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

a shy smile works at sb’s features: 照れくさそうな笑いが（人の）顔に広がっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

flared features: 末ひろがりの造作 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

hard-edged features: とげとげした顔だち ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

with dark features and a look of perpetual uneasiness: 眉目黒く、いつも不安の表情をにじませている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

manly features: 頼もしい面構へ 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 15

one’s minimally distinguishing features: 僅かな特徴 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

natural disposition of the features: 生来の面立ち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

neat, well-formed features of sb’s face: 小作りで整った目鼻立ち アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

one’s resolutely nondescript features: すこぶる平凡な顔 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 25

there be partial thawing of sb’s features: （人の）表情がいくぶんやわらぎ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

a ponytailed young man with uneven features: 髪をうしろで結んだごつい顔の若い男 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

regular features: 整った目鼻だち レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

sallow tired features: やせこけた頬に疲労が目立つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

have splendidly sharp, sculptured features and look to be sunk in profound metaphysical contemplation: おどろくほどひきしまって立派な、瞑想にふける哲人のような顔立ちが見られる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

fine straight features: 眉目秀麗 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

strong features: しっかりした顔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

symmetry of one’s features: 整った輪郭 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152