indefinable

何となく

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

言うに言われぬ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 124

実感のない

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 11

得体の知れぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

訳のわからぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 42