luxury

安楽境

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

豪華

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

思いきり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

裕福

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

余裕

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 341

贅沢

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

贅沢の限りをつくしたさま

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

●イディオム等

they’d give sb this great luxury apartment downtown: ダウンタウンに豪華なアパートをあてがわれた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

one sth is a luxury: （物が）一個でもついていれば上等の部類だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

one of the oldest and best-known luxury shops in ...: 〜でも名高い老舗 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

have been brought up in the lap of luxury: 何不自由なく育ってきた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

enjoy the luxury of ...: 〜の味をしめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

do not have the luxury of calling oneself a victim: （人には）自分を犠牲者と呼んで澄ましている資格などない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 130

allow oneself the luxury of sleep: 睡魔に身を任せる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 285