Instead

〜どころか

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

〜はなくて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

〜よりも

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

あきらめる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 634

かえって

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

が

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

さしおいて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

しかし

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

しかたないから

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

じつは

辞遊人辞書

そこで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

そこで、そのかわりに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

そのかわり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

そのかわりに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

それは思いとどまって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

そんなことより

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

ただ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

だが

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

では

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

でも

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

ところが

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

ところがなんと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

ところがなんとしたことか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

のみならず

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

ひとりでに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

むしろ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 219

案に相違して

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 8

以外に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

意に反して

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

思い直して

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

実は

辞遊人辞書

直す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

●イディオム等

instead of relaxing: 気を抜かず クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

instead of doing: 〜してしまわずに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

instead of doing: 〜せずに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

instead of doing: 〜できない埋め合わせに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

instead of ...: 〜じゃなくて ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 125

instead of ...: 〜でなく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287

instead of ...: 〜でなくて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

instead of ...: 〜ではなくて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

instead of ...: 〜に対し プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

instead of ...: 〜を免れ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

instead ...: 〜するだけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

it is true that one did, but ... instead: （人が）〜したけれども〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

instead you find ...: 〜があるだけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

instead of sb one does: （人を）〜しないで〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

instead of on the roads between ... and ...: 〜と〜のあいだを何度も往復して時間を奪われることなく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

instead of just cokes: コカ・コーラなんかじゃなしに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

instead of doing only about ...: 〜とごっちゃにしなければ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17

instead of doing ...: 〜するのをやめる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

in one year instead of two: 二年かかるところを一年で ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 395

in a stylish jacket instead of ...: 〜から洒落たジャンパー姿にかわって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

have half a mind to ...,instead of wading through ... to ...: 〜をたどって〜に出かけて行くのはよして、〜しようという気になる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

give up and do instead: 仕方ないので〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 207

content oneself instead with ...: 〜にとどめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

but ..., instead ...: だが、〜して〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

be too much like ... instead of ...: 〜というより、むしろ〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

... instead of ...: 本来なら〜されるところを、〜するだけである クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 47