stylish

さっそうとした

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 158

しゃれた

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

スタイリッシュ

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 161

乙に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 96

気の利いた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

時流に合う

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 28

優雅な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

洒落た

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98