× Q 翻訳訳語辞典
coldness
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
すげなさ
   
perceive sb’s coldness: (人の)すげなさがわかる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

傍若無人
   
show the greatest coldness and indifference toward sb: (人)に対しては傍若無人・冷酷無比の態度に出る 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39
冷たい
   
have a ring of coldness and indifference: 何か冷たい響きがある 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 34
冷酷
   
the coldness of the hard concrete floor: いかにも冷酷なコンクリートの床の固さ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408
冷酷さ
   
sheer coldness: その冷酷さ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

But it wasn't so much coldness as efficiency, was it?: いや、冷酷さよりは、その手際のせいかもしれない
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425
one’s eyes lose some of their coldness: 冷たい表情が少し薄れる
ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 295
think with perfect coldness: あくまでも冷静に考える
スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 213
a transparent coldness: 澄んだ冷たさ
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 11
ツイート