use

●イディオム等

時間つぶし: using up time レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 388

教材: uses for teaching 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

〜というのが（人の）得意のせりふで、いつもそういっていた: used to say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

いつも〜していた: used to do デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

〜したもんだ: used to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

理性を失わずにね: use your judgement ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 208

顔を拭う: use the towel カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 321

こちらからかける: use the thing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

防空壕に入る: use the shelter 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

手洗いに行く: use the facilities デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

手洗いに立つ: use the bathroom フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

〜をバネにする: use sth constructively ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 102

いくつものネットワークを使い分ける: use several networks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

勝手に〜する: use self-help トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

（人の）名を騙る: use sb’s name 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 124

ハッカのキャンディをしゃぶる: use peppermints プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

（人の）名を出す: use one’s name 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

頭を働かす: use one’s head サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 257

両手でふりをつける: use one’s hands カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

ティッシュを抜きとる: use Kleenex スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

つかいまわす: use again メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

吸入をする: use a vaporizer 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

勝手すぎる: just use people 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 52

虚しい: it is no use ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 147

どうしようもない: it’s no use プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

〜にも功がある: have one’s uses 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9

つぎの投下にそなえて: for future use プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

応用が利く: can use オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

昔のあの、シャープなおめえはどこにいっちまったんだよ？: you use to be a beautiful guy, you know it? レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 372

（人の）〜能力は人も知るというものだった: you know how sb used to be about doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

いくら好きになったってだめさ: what was the use フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 429

〜が〜をして何になる: what the hell is the use of sb doing? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

（人が）いうところの: what sb used to call プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

これはひとつ、（人に）じっくりきいてみなければ: what one can use is a little heart-to-heart with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

〜本なんて、どこがいいんだろう: what is the use of a book ...? ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

読んでもしようがないのに: what is the use of a book ...? ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11

何でそんなにケチなのよ？: what in the name of God’s the use of being so tight? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56

いまさらこぼしてどうなるの？: what’s the use of making a lot of fuss over it? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 227

キザないいまわしはぬきにしたらどうです？: what’s the use of getting poetic about it? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 66

〜したってしかたがねえや: what’s the use of doing? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

こっちは大歓迎だ: we could use you ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 240

〜に対してどんな作戦がとられるのだろうか: want to see the strategy used against ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

〜を口実に〜する: using ... as an excuse to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

〜と何度もいっていた: used to tell sb ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

指先で上下にこする癖があった: used to stroke up and down with the tip of one’s finger ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 184

〜が（人の）口癖だ: used to say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

〜が口ぐせだ: used to say that ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 102

言ってやったものだ: used to say ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

〜ではないかと、よく冗談を言いあったものだ: used to make a lot of jokes about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

以前は〜だった: used to be ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330

なけなしの分別とハートをふりしぼる: use what sense or sensitivity one has ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

（人の）〜選びがまちがっている: use the wrong ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

それをしおに〜する: use the opportunity to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

ライターで煙草に火をつける: use the lighter on a cigarette カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

千載一遇のこの機を逃さず: use the grace period スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

〜という言い方をする: use the expression ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

樹皮を煎じて飲む: use the bark for a tea タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

（物を）〜でも毎回しつこいくらいに多用する: use sth to excess in every ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 139

（物を）タネにして〜する: use sth to do ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

〜がわりにする: use sth for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

（人を）臆面もなくステッキがわりにする: use sb unashamedly as one’s walking stick ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

使うだけ使う: use sb for all sb is worth 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

（人に）やらせる: use sb as one’s cat’s-paw トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

〜の言葉をそのまま引く: use sb’s exact word フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

手で人込みをかきわけながら〜へにじりよっていく: use one hand to make a path through the crowd to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

指で〜する: use one’s finger to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

本名を名のる: use one’s actual factual name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

〜なんて言う: use language like ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

おんぼろ石炭バケツを灰皿がわりに煙草を吸う: use an old coal bucket for an ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

えらいきれいごとを並べたてる: use all the big words one knows クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 70

なじみの料理屋: use a restaurant a lot 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

シャワーを浴びてから一眠りする: use a little freshening up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

すこし強い調子で言う: use a fairly sharp tone 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

〜に対して〜というレッテルを張りつける: use ... to describe ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

〜をいい口実にする: use ... as one’s excuse ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 405

〜を〜がわりにする: use ... as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

ヒラリという形容: to use the word “flutter” 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

俗にいうように: to use an expression デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

俗にいうと: to use a popular expression 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

相手になめられないように: to make certain one is not being used 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

ちっちゃなドアのそばでぼんやりしていたってはじまらない: there seems to be no use in waiting by the little door ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

小さいドアのそばでだまって待っていてもなんにもならない: there seems to be no use in waiting by the little door ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 19

小さな扉の前でぼんやりしていてもしようがなさそう: there seems to be no use in waiting by the little door ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

〜してみてもはじまらない: there is no use in ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 29

なにをいってもはじまらない: there is no use in saying anything ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 72

用ずみである: there is no further use for sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 222

〜では何をいっても通らない: there’s no use saying anything in ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 237

これじゃ問答無用ね: there’s no use in speaking ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 50

いまさらそのことでくだくだ言いあっても埒はあかんよ: there’s no use discussing it further クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

昔の（人と）同じように: the way one used to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

テレビ・ドラマみたいな言葉: the sort of words used on TV shows カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

しょっちゅう〜していたのは、その秘密の故だ: the secret figured into why sb used to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

戦争中に通用していた定まり文句: the phrases everybody used during the war 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 275

近所の人に言われたもんだよ、〜って: the neighbors used to say ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

あのとどめのさしかた: the method one used to dispatch sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

力の入れ具合や毛を刈っていくスピードのコツ: the knack of using just the right pressure or speed 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

子供のころに暮らしていたわびしいおんぼろ家: the desolate firetraps sbs used to live in when sb is child ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 537

〜しようと、全精力をふりしぼる: strain as sb use all one’s cojones to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

〜がわりの（物）: sth to use as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

〜には〜年を超す歴史がある: sth have been in use there for ... years or more フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

食いものにできる人間: someone to be used レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

たくみな身ぶりや擬声音: skillful use of gestures and sounds 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

ぶるぶる震えてものの役に立たない: simply tremble with fear and be of no use whatsoever 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

おまじないのように繰り返す: repeat several times aloud, using the words like a mantra フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

何か遣れる能力があるのにぶらぶらする: refuse to make use of one’s talents 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

〜はなかなか使えそうだ: one could make real use of sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

服は見るからに着古しだ: one’s clothes are clearly well used クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

〜を使ってくれという: offer sb the use of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

黙って（人に）会釈する: nod rather than use sb’s name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

なんだか知らんが、ずいぶんごゆっくりだったな: no use asking what took you so long ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 18

自分の勝手のために（人を）煩わせる: make use of sb for one’s own convenience 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

うまく相手のすきをねらう: make such good use of one’s time ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

器用に（物を）使う: make smart use of sth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

AはBの言葉遣いにひどく面食らう: make A nervous when B use that word フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

むかしのよしみで: like we used to ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

どうしても量が多くなってしまう: just keep using more, no matter what 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 55

〜してみてもはじまらない: it is no use ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

それは無意味だ: it is no use クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308

これを根拠に〜だと論ずることもたやすい: it can be easily used to argue that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

女中を叱る口調で: in the tone one use for scolding servants 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 41

必要以上にけたたましく警笛ラッパを鳴らして: in the loud, excessive use of one’s horn 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

（物は）たしかに欲しい: I could certainly use sth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

今後あんたと契約してもいいと思っている: I can use you on a permanent contract basis ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

〜が何の役に立つだろうか？: how can sb use ... ? ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

権力者然とした顔をする: have the look of one used to authority アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

〜にまるで縁がない: have no use for ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 10

いろいろの役に立つ: have lots of use フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

〜に幼いころからなじんでいる: have grown used to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

もう切れた: have already been used up 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

とてつもない量のドラッグに手を出す: go on to use numerous drugs ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

（〜に）なじむ: get used to sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

〜をあてこんで: for the use of ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 12

引合いに出そうとしている事柄に、気おくれをおぼえる: feel awkward using the reference プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 296

かなり疲れ果てていてとても色恋に向けるエネルギーなんてない: feel all used up and in no mood for romance 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

そう言っても偽善めく: even to use the word is hypocrisy 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 132

斯う申しましても、: even though I use these words 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

会話に必要な遁辞とか修辞学的な言いまわし: evasions and challenges and rhetorical subleties used in conversation ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

（人の）金が自由になる: enjoy the use of the money of sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

灯をつけない: don’t make use of any light 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

〜がいつ必要にならないともかぎらない: could always use sth サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

どうもしっくりこない: cannot properly get used to ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

ちょっとコネがある: can use a few names カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

箸が覚束ない: can not use chopsticks 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

〜を駆使する能力を持っている: can be urged to use ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

いくら〜しても〜できない: can’t use ... to ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 35

ただ〜するために、言っているだけだ: but make use of them, to do ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

〜ということのひとつの尺度になっている: become one of the yardsticks used to measure how ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

〜を（人）ひとりに押しつける: be used to relive ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

遊ばせておく: be used for virtually nothing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 105

〜の代りにする: be used as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

（人の）不利に逆用される: be used against sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

大いに重宝される: be used a great deal マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 246

〜にはもったいない: be too good to use for ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 30

〜してはじめて底力を発揮する: be of the greatest use when ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

この上なく重宝だ: be of the greatest use ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 89

〜には無用の長物だ: be of no use to ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 428

だれからも必要とされず: be no use to anyone トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

（人に）仕える: be made use of by sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 448

（物）のお世話になっている: be bound to use sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

〜する目的を持っている: be being used to do アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 221

やってみるだけの価値はある: be a good use of one’s time ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 36

ソ連との取引き材料: bargaining chip for use with the Russians クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

いつもこのやりかただ: always use that tactic 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

こんなときにぴったりな言葉: a quotation sb could use アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 206

ＡにとってＢは邪魔者だ: A have no use for B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

むかしいっしょに仕事をしていた男: a guy I used to work with ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

おれ、気んなってしょうがねえから: cause I‘m wonderin’ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

というのは、おれたちはきみにも参加してほしいんだ: ’Cause we want you to take part タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

どこぞの商家: a large merchant house 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15

家の荒れた裏庭には: in the abandoned yard behind sb’s house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

〜を武器に〜する: use this ability to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 213

この先も、おんぼろの下宿屋に住むようなことにはまずなるまい: be not about to end up in a rooming house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

あと通りひとつでうち: be about a block from the house 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

何を思ったか、だしぬけに話をさえぎった: something abruptly caused sb to interrupt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

突然口をつぐむ: pause rather abruptly カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 22

家中はひっそりと静まりかえっている: the house is absolutely quiet ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

何の役にも立たない: be absolutely useless 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

あたまっから、徹頭徹尾、まるっきり、完全に拒否する: refuse categorically, absolutely, in toto and entirely セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 112

妙に人ごとのようにぼんやりと考える: muse in a queerly detached abstraction マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

難解な：abstruse 辞遊人辞書

滑稽感を覚える: be seized with a feeling of absurd amusement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

（人の）好意につけ込む: abuse sb’s trust ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

〜でわがもの顔にふるまう: abuse ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

（人を）クソミソに言い合う: we abuse sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 167

悪ざまに罵りそしっている: vie with one another in abusing 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 126

悪用：abuse 辞遊人辞書

悪用する：abuse 辞遊人辞書

ありとあらゆる肉体的加虐に合う: be subjected to all sorts of physical abuse クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

性的虐待の被害者: victim of sexual abuse クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

性的虐待: sexual abuse デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

長年にわたる虐待のくりかえし: long cycles of abuse スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

幼児虐待: child abuse タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

目を覆うような暴力と性的虐待: astonishing acts of violence and sexual abuse ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

口汚い罵りの言葉をほとばしらせ始める: burst into a stream of abuse セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

（人を）邪険にあしらう: abuse sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

痛めつける：abuse デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 256

罵声を浴びせる: shout abuse at sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 198

1球ごとに罵声がとんでくる: each ball is greeted with a volley of abuse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82

過酷な性的暴行を受けてる: be subjected to intense acts of sexual abuse ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

暴力の跡がある: show signs of abuse クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

長年にわたって拮抗してきた（人の）暴力と（人の）憎悪: all the years of sb’s abuses and sb’s hatred ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

〜を濫用するまでにはいたらない: do not abuse sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

（人の）援助を濫用する: abuse the support of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

（人の）親切を裏切る: abuse sb’s goddam hospitality サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78

ふまれてもふまれても笑うことができる: will not give in even to abuse 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

〜にこき下ろされる: to suffer verbal abuse of ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

罵声: shouts of abuse 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 351

性的な悪戯: sexual abuse レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 402

（人が）〜につけこんで身勝手なふるまいをする: sb’s abuse of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

暴力: physical abuse ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

いくら云いつのっても: no matter how long one continue this abuse 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 76

もういい: have enough abuse 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

麻薬をやったりする: have a problem with substance abuse トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

なおもなじり、かきくどく: continue one’s assault, alternating abuse with painstaking explication 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 124

罵倒される: be verbally abused ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

いやがうえにも感情をかきたてる（人の）言葉つきに新たにどっとわきでる涙: the tears which sb’s affecting accents cause to flow afresh ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 193

ホワイトハウス内の役職を拝命する: accept a White House appointment デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

言い訳には耳を貸さない: do not accept excuse ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

ささやかな拍手を期待するように: as if ready to accept a little light applause ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200

断る態のいい口実: an acceptable way to refuse it クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 70

数年前に面白い出来事があったからだ: because of a lucky accident of a few years earlier ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

盛大な拍手に送られる: be accompanied by loud applause ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

手を触れずに（物を）〜へもちあげる: cause sth to rise to ... of its own accord プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

小切手帳と預金通帳の入金と出金を照合する: balance the checkbook and the house accounts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

内部の事務処理: in-house accounting 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

正確なGPSが道案内の役に立つのと同じで: just like an accurate GPS is more useful for finding your way in the city ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

システムが複雑すぎて正確な予測ができないからだ: because the system is too complicated for accurate predictions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ずいぶんいろんなことをいわれる: be accused of many things ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

なじりにかかる：accuse ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 338

〜と言ってなじられる: be accused on the grounds that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 68

（人から）あらぬ疑いをかけられる: be wrongly accused by sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

〜の件で嘘をついたろうと詰る: accuse of lying about sth フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 199

不満をほかのことでまぎらわせているのだろうと言う: accuse sb seeking substitute gratification ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

告訴する：accuse 辞遊人辞書

告発する：accuse 辞遊人辞書

〜したといって叱る: accuse sb of doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

〜と（人を）叱る: accuse sb of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 37

声高になじる：accuse スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

非難する：accuse 辞遊人辞書

（人を）あからさまに咎める: accuse sb outright ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

咎める：accuse 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

（物事）まで（人の）せいにされる: practically accuse sb of sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

〜に対するこうした描写を大げさに感ずる人があったとしたら: if anyone accuses sb of overdoing sb’s description of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

（人の）訴因というのは、亡命者だという理由だ: be accused by the public prosecution as an emigrant ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

何の問題もないと言い張る: refused to acknowledge any problems ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

スーパーユーザーの特権を手にする: acquire superuser privilege ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

〜しかけて（人は）、思わず手をとめる: pause in the act of doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

一軒家: actual house 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

（人を）悲嘆させる: cause sb acute distress 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

うんざりするほど：ad nauseam デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

便利な存在だ: be a useful addition to the family 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

何かひとこと言うたびにわっと笑い出す: each remark become an excuse for additional laughter オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

（人に）いっていたのと同じおべっかを、よその男にいう: address another in the very same words of flattery as one have used to sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 94

感心しているひまはない: do not pause to admire sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 247

共産主義思想を煽る: advance the Communist cause エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 41

〜するのはわれわれの目的にとってマイナスだ: it would not advance our cause to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 84

この家の弱みに食いこむ: take advantage of a moral ambiguity in the household 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

遠巻きに意味ないことを叫ぶばかり: be darting about on the sidelines, squeaking useless advice デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 256