romance

ロマンス

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

快感

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 19

色恋

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

大人の恋

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 369

仲を深める

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 22

恋愛

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

恋人

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 159

●イディオム等

romance some young woman: 女遊びする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100

old romance about vendetta: 江戸時代の爽快なあだ討ちのドラマ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 44

beginning to a true romance: 物語的な発展 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

a very sudden but apparently solid romance: あっという間に恋に落ちたようだけど、けっこう本気みたいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103