shelter

かくまう

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

かくまって

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25

かげ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101

屋根

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

休憩室

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

憩いの場

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

遮られる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

住

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

待避

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 111

匿う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 106

入れてやる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

避退海域

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

避泊地

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

防空壕

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

●イディオム等

a thatch-roofed shelter: 日除け アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

shelter sb from sth: （物）から（人を）護る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 234

shelter oneself from the rain: 時雨をやり過ごす 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

shelter from the rain: 雨やどりする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

seek shelter for ...: 〜のために避退する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 125

safe from view in the shelter of ...: 〜でむこうから見えない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

park the car in its shelter: 草屋根の下に車を駐める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

one’s fingers shelter themselves, with a jealous resolution, still further in one’s waistcoat: おやすく握手なんかしてたまるかといわんばかりに、ますます深くチョッキに指を突っこんだあの頑固な態度 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

lead a sheltered life: ひっそりと暮らす オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

exist in and under the shelter of ...: 〜に守られて存在する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

drive sb to shelter at the rear of the cabin: 小屋のうしろに行って〜をよける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 250

don’t let just anybody shelter there: だれでもおかまいなしに、目こぼしをしているわけではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 149

be in an area sheltered by ...: 〜の内側にかくれるような位置になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227