× Q  ?  翻訳訳語辞典
substance
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
もっともな点
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 299

材質
   
jars of lurid substances: けばけばしい材質の壺 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80
実質的な収穫
   
learn little of substance: 実質的な収穫はたいしてない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41
水ともつかぬなだらかな海面
   
the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity: 暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49
内容
   
there is little doubt of the substance: 内容にまず疑問の余地はない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503
in substance: 内容的に ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 38
麻薬
   
have a problem with substance abuse: 麻薬をやったりする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

in the substance: 実際には アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 12
and perhaps other substances: ほかにもなにかあるんでしょうけど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281
a dark wrinkled, dried bit of substance: 黒っぽいちりちりに干からびた物 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 37
She let her own substance touch Odeen's knobbishness flirtatiously: オディーンのからだのでこぼこのところに彼女の一部をふざけ半分に触れさせたりした アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 201
His contribution was least in the substance: 彼の貢献なんぞ、実際にはわずかなものです アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 12
let the substance out of that notion: そうした考えは根のないことと悟らされる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 87
had no interest in people or occasions that offered little substance: あまり内容のない人々や集まりには興味を示さなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96
ツイート