× Q 翻訳訳語辞典
affecting  
愛想
   
an affecting grim: 愛想笑い ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 259

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the tears which sb’s affecting accents cause to flow afresh: いやがうえにも感情をかきたてる(人の)言葉つきに新たにどっとわきでる涙
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 193
enquiries affecting the national security: 国防にかかわる調査
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79
find sth deeply affecting: じーんと胸にくる
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 248
say, affecting an air of vagueness: わざと見当違いのことを云う
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 74
affecting light-hearted disappointment: がっかりというふう
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321
Somewhat half-heartedly, Grigoriev was affecting to make a dash for it: なんだか決心がどっちつかずのまま、グリゴーリエフが逃げだす恰好をしていた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457
ツイート