× Q 翻訳訳語辞典
permanent   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いつまでも消えない
   
leave a permanent impression upon sb’s mind: (人の)心に、いつまでも消えない思い出を残す ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

一生
   
leave sb with a permanent squint: 一生やぶにらみになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175
一生なおらん
   
be permanent: 一生なおらん ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 395
限りない
   
deep and permanent silence: 底知れず限りない沈黙 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165
取り戻すことができない
   
Many environmental trends are reversible; this loss is permanent: 他の多くの環境の流れは逆戻り可能だが、この損失ばかりは取り戻すことができない ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4
常時
   
<例文なし> メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130
常設
   
a different permanent position: 別の常設ポスト ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30
長つづきのする
   
a permanent job: 長つづきのする職 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 108
本雇いの
   
Some telegram boys in uniforms are the permanent ones who took the exam: 制服を着ている少年は、試験を受けた本雇いの電報配達 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 483

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

threaten sb with permanent injury: (人を)不具にする脅しをかける
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497
permanent loss of one’s license: 免許取消処分
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87
I can use you on a permanent contract basis: 今後あんたと契約してもいいと思っている
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112
be going to be a permanent fixture: いつまでも野球をつづけない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397
a permanent endowment: 永久的な資金源
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!