chip

材料

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

集積回路

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

傷だらけの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

●イディオム等

chip in: 口をはさむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

chip in: 茶々を入れる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 255

chip away: 削りとる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 46

puff the old chip off one’s shoulder: 昔ながらのやりかたで喧嘩を売る グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 12

have got a chip on one’s shoulder about sb: （人に）恨みがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

have a big chip on one’s shoulder: ひねくれている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 43

chip in for a congratulatory gift: お祝いを上げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

chip in about ...: 〜について補足説明する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

a chip off the old block: 自分の片割れ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246