bullet

銃弾

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

弾丸

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

鉄砲玉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

●イディオム等

escape a bullet: 九死に一生を得る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 410

bullet hole: 弾痕の残っている場所 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

the murderous bite of bullet into ...: 凶弾が〜に食い込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

spray the road with bullets: 路上を乱射する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 247

put a bullet in one’s own brain: みずからの頭を銃で撃ちぬく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

fire all XX bullets back through the door: ドアの内側からありったけのXX発を撃ち返す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40