We

あんたとおれ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

うち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 377

うちの一家

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

おたがい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

おれたち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

こちら

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

こっち

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

この国

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

だれ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

ふたり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

ぼくたち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

みんな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 303

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 70

わが社

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

わしら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

わたしたち、並みの人間

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

わたしら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

われわれ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

一同

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

我々二人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

私のうちでは

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

人は

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

人間

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

双方

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

二人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

傍にいるもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

傍のもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

僕と（人は）

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

●イディオム等

we part: あんたとわかれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

we have ...: 〜がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

we all: 全員 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

we think that ...: 〜ということになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

we need to talk now: 話しておきたいことがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 179

we keep Mansonites alive, and that type: マンソン一味やその類の連中はまだ生きているじゃないか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

we bring you something: これ召しあがって下さい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 29

we are running out of sth: 今、地球から〜が減っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

we are not running a cafe: ここは飯屋じゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

we’ve all been there: 男ならみな、そういう経験がある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

we’d know all about sb: 知らぬ者とてなかったでしょう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

I guess we do: 〜してしまおう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

as we all know: 一般的にいって 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155