skillful

いい腕

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

たくみな

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

技量卓絶した

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

●イディオム等

skillful play: かけひき クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

be skillful: 腕がいい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

have a reputation as a skillful doctor: 医師としての腕前も高く評価されている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

be extraordinarily skillful in one’s employment of time: 時間の天才だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 169