excessive

〜しすぎる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 200

おおげさな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

ことさら大げさに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

ヘビー

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

過多

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

行き過ぎた

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 87

必要以上に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

●イディオム等

the excessive use of sth: 〜多用 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

somehow seem excessive: 間尺に合わない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

excessive patriotism: 憂国の至情 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

excessive reluctance to confide in sb: （人に）対して遠慮しすぎたこと 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

cannot look forward with excessive ardor to doing ...: 〜するのかと思うといささかうんざりしてくる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 59

answer with excessive gaiety: はしゃいで言う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 24