mechanical

器械

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

機械仕掛けの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

事務的な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 69

道具

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

●イディオム等

wind-up mechanical toy: ゼンマイのおもちゃ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

mechanical hands: マジック・ハンド 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 56

be not mechanical: 機械に弱い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175