Translation/Meaning of "Only" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

would only ...: （〜が）オチだモーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 158

the only reason: 唯一無二の理由スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

the only person: ただひとりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

the only one: 最初で最後のスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

the only girl: 一人娘トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

the only day: 一日きりの日サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 252

sth only: （物に）かぎるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 81

see only ...: 〜のほかなにもないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

sb’s only kid: ひとり息子トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

reflect only sth: （物事を）示すにとどまっている有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 12

only when ...: 〜する段になってル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 181

only when: 〜して初めてハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

only what you stand up in: 身ひとつ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

only too ...: むしろ〜ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 399

only to do: かえって〜する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 109

only then ...: 初めて〜フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 64

only then: 〜したそのとき、トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

only then: そのときはじめてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

only then: それからようやくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

only then: ようやくこのときになってル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

only the usual: 例によって例のごとしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

only sth apply: 〜一本やりだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

only stand ...: 〜に突っ立ったままスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

only so much: 限度があるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

only slow: 大したことはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

only sb does: 〜するのは、〜ぐらいのものであるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

only sb: 例外は〜だけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

only say ...: 〜で押切ろうとするルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

only say ...: 〜の一点張りだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

only once: 一生に一度だけイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

only occasionally ...: まれにル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205

only now: いまになってやっとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

only nod: 黙ってうなずくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

only if ...: 〜してはじめてサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 285

only if ...: （〜して）初めてハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

only for a second: 一瞬スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

only for ...: あくまで〜にすぎないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

only find in ...: 〜特有の北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 215

only do: 〜するほかはないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

only by a squeak and a gasp: 間一髪スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

only briefly: しばらくの間は〜だけれども谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

only afterwards: しかるのちル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

only a start: まだまだほんの序の口スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

only a short time ago: さっき夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

only a moment: ほんとうにほんの一瞬だけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

only a little: ちょっとはねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

only ...: 〜にかぎられているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

only ...: 〜にすぎないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

only ...: たかが〜じゃないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

it’s only normal: このくらいの方がいいんですよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

it’s only money: 金ですむことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

in name only: 名ばかりで向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

if only ...: しかし〜はできなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

if only ...: まだ〜かもしれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

for only a moment: しばらくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

for only ...: 〜にしては村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 39

can only do: 〜する他はない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

can only do: せいぜい〜するのがやっとだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

be only sth: 所詮は（物）でしかない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 185

you only have to see ... to know that: 〜でよくわかるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

you are the only reason I’m around: 僕がここにいるのは君がいるからこそだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

with only the clothes on one’s back: 着のみ着のままでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

with only a warm whisper of a breeze: あるかないかの暖かなそよ風が吹いているフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

will not only supply sb with AA but BB: AAにBBというおまけをつけてもいいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 96

when one open one’s mouth to speak there is only silence: 口を開いたときには、言葉が出ないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

wearing only one’s underwear beneath one’s coat: 下着の上には直接コートをはおりフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 39

trip have lasted only XX days but ...: XX日間の旅なのに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

tonight’s the only time: 今夜しかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 105

this only applies when ...: これは〜のときのことである土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 43

this may be one’s only chance to do: こういう機会じゃないと〜する機会がないので遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

this is the only way to do: この一手以外に〜する方法はない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 228

thinking only briefly of ...: 一瞬、〜と思うフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

think only about doing: 矢も楯も堪らず〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 28

think about it and realize it is the only logical thing to do: なるほど考えてみたらそれしか方法がないわけだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

there was only so much I could bluff: ハッタリはもう使いはたしたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

there seems only two possibilities: どう考えても、可能性はふたつにひとつしかないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

there is really only one simple fact that ...: 〜する事実はたったひとつしかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

there is only way out: ぬけだすためには、〜しかないのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

there is only one problem with ...: ただ、〜にはひとつだけひっかかるところがあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

there is only an empty Utah night: 外には人気のないユタの夜が広がっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

there is only a single customer in the store: 店内には取引相手を除いてほかの客がひとりも居合わせないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

there are only so many ways to do ...: 〜をやる方法は限られているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

there are only open fields: 原とも丘ともつかない空き地に草が一面に生える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

there are only endless arguments and speculations: 結局堂々巡りの議論に終わってしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

there’s only one thing to do!: よし、しょうがないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

the war only just beginning: 戦争はまだこれからだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 111

the strikeout is the only thing: とにかく三振をとるっきゃないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

the only way one could ... if ...: （人が）〜するとすれば〜でなきゃとうていだめだろうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

the only thing that would be different would be you: 変わるのはただこっちのほうだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

the only thing sb will ever ...: 〜はこれが最初で最後だろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

the only thing one can do is to do: 仕方がないので〜する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

the only sound sb hears is when ...: 〜する音以外、何の物音も聞こえない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

the only question is when: あとは時間の問題だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 109

the only question is ...: 疑問らしい疑問があるとすれば〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

the only problem is that ...: なんといっても〜池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 133

the only one left: 最後の一人クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

the only noise around sb is ...: 耳に届くものといえば、〜の音だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

the only missing piece is ...: あとは〜の出現を待つばかりであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 225

the only good part: せめてもの救いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

the only explanation we have is that ...: 〜としか解釈のしようがない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

the only contact in occurs when ...: まがりなりにも接触をはかったのは、〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

the only ... is ...: 〜とては、〜があるばかりである三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 35

the kind of catastrophe that only occurs once in hundred of years: 何世紀に一度あるかないかという大異変北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 226

the flight is only about a third full: 乗客が定員の三分の一くらいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

that would be the only reason ...: そんなことでもないかぎり〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

that first night be the only night sb have: 最初で最後の夕べスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

that’s the only time ...: そういう時に限って〜村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 42

technically, she’s only my half sister: 妹といっても父がちがうフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

take only the absolute essentials: できるだけ必要最小限の荷物にする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

take only a second to do: 〜するのに何秒とかからないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

sth has only recently ceased doing: 〜をやめてからまだ日が浅いトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

speak only well of sb: （だれかを）ほめてばかりいるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

seem only half convinced: まだ不審さうな丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

seem of only slight relevance to one’s preceding words: あまり関連もなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

see sb only a moment before: ついさっき（人を）見かけたばかりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

see ... only as weaknesses: 〜に付け込む夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 240

sb have not been the only one: （人）以外にも何人もいたはずだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

sb be the only one left from those days: 当時の生き残りは（人）ひとりタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

sb’s brilliance is exceeded only by ...: すぐれた人材だが〜が玉に瑕だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

say things that only sound sincere with that sincere look on one’s face: 本当らしいことを本当らしい顔をして言う遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 197

pull the covers over my head, only to do: 丸くなって頭から毛布をかぶったが、たちまち〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

only with virtual amnesia on sb’s part: （人が）完全に記憶を喪失しない限りトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

only way to do is ...: 〜するためには〜ほかない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 251

only want to put sb in irons: （人を）捕らえればそれでいいのだル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

only want a quick look in ...: なに、〜をちょっとのぞくだけのことではないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

only two hours after ...: 〜してものの二時間とたたぬうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

only to find ...: 〜ということだってありうるじゃないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

only to do in the end: あとであきらめて〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 92

only to do as ...: 〜と見るまに〜するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 469

only three days to go: あと三日だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 290

only then do one realize how devastate sb is: （人にとって）よほどのことだとわかる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 42

only the worst ends ...: よくよくでなければ〜ということはないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

only suddenly realize what it is when ...: はっと気がついたときはもう〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

only stare silently at ...: じっと〜を見おろしたまま一言も言わない川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 89

only sb one can think of who is always reminding one of things: 自分にくどくどと念を押す人間といったら、（人）しか思い浮かばないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

only relief is that ...: 〜ことだけがせめてもの救いだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

only recognize it by ...: 〜が目印になるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

only one step away from giving utterance to those other words: ...: そう言うことは、もう一歩のところで危うくも〜と言ってしまうのと同じこと三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

only now sb really do ...: 今度はさっきよりもはっきりタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

only now it develop that ...: ここにいたってようやく〜になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

only needing circumstances to evoke ...: 必要な条件さえ満たされれば、たちまち外へ表われるのだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

only need one more sth: あとひと〜で事は足りるのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

only months after ...: 〜後数カ月にしてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

only make sb more anxious: なおさら（人の）不安をかきたてるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

only look at sb in a helpless frightened sort of way: ほとほとおびえきったようすで、ちらとこちらを見るきりだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

only just manage to do: 〜するのがやっとだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 110

only hurry on one’s way a little faster: わずかに足を速め、ひたすら出口をめざすだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

only have to do: 〜すればこと足りるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

only have time to do: 〜するのがやっとだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

only have sex once in a while, like most people: 普通程度にしかセックスを営まない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 148

only have one week to condition oneself physically: 体調づくりをこの一週間でやらなければならない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

only go to support sb’s belief that ...: 〜は（人の）説を、あるいは裏付けているのかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

only go on for a while: そんなに長くつづけていたわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

only glance at sth: （物に）ちらと目をくれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 118

only from moment to moment: その場しのぎヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 395

only for so long: いずれ終わりはくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

only emphasize the pre-dawn peace: 夜明け前の平穏をいっそうきわだたせるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

only drink on social occasions: 酒もつき合い程度にたしなむ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

only draw out the agony: 苦しみはつのるばかりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

only do when one feel like doing: 気が向いたときでないと〜しないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

only do in extreme circumstances: よっぽどのことがない限り〜してはならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

only be considered in rare circumstances: まれにしか認められない特例だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

only at the very instant of completion: 最後の最後の瞬間にからくもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

only an instant before: さっきまで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

only afterwards to ...: 〜は二の次ぎだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

only after some time: それから漸く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

only a little kid: まだほんの子供サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

only a fool would ...: よほど御念のはいったばか者でないかぎり〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

only a few minutes earlier: いましがた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

only a few incidents involving of sb: （人が）関わった出来事というと、数えられるほどしかギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

only ..., but that’s all: ただ〜でしたっけ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 207

only ... look alien: 〜を見れば、なるほどここは他所の国とうなずけるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 63

only ... can do: 〜以外には〜できるものはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

only ... be required: 〜でこと足りるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

one has only oneself to rely on: 自分以外に頼れるものはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

one’s writhing is only getting worse: もがき苦しむ様子はただごとではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

one’s only thought is ...: （人の）心を占めているのは〜ということだけだったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 17

one’s only recourse is to do: 残るは〜するしかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

one’s only interest is ...: （人の）興味はあくまでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

one’s only hope is that sb might ...: なんとか〜してもらえないかコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 116

one’s only goddam friend: （人の）唯一無二の友スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

one’s only company is the realization that ...: 胸の内には〜との思いだけがあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

one’s only choice is to intimidate sb not through acts of aggression but through acts of endurance: せめてもの意趣返しに、腕ずくではなく、忍耐力によって、敵を震えあがらせるウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 239

now is your only chance!: いまを逃すとチャンスはないぞ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

not only trace ..., but also find ...: 逆探知すると同時に〜を調べるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

not only in the safety of swh: （場所）という安全地帯の外でもアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

not only before sb do ... but in one instance before sb do ...: （人が）〜するどころか、まだ〜してもいないうちにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

not only A but also B: AはおろかBもない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 132

not only ..., but ...: 〜というよりも〜だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 215

not only ..., but: 〜だけならまだしもストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

not only ... but to boot ...: 〜で、かてて加えて〜サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

not only ... but also ...: 〜し、あまつさえ〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

not only ... but ...: 〜だけでなく〜もスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

not only ... but ...: 〜だけならまだしも、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

not only ... but ...: あまつさえ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

nor is this the only case: この例に限らず土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

nor is ... the only pleasure of ...: 楽しい気分でいるのは〜のためだけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

need only ignore sb: すてておけばよい司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 98

my only wonder is that ...: 〜ことのほうが私にはふしぎだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 8

look away from sb in confusion, only managing to utter feebly: おろおろと視線をさ迷わせ、気弱そうに呟く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

last only three minutes or so: 三分そこそこしかつづかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

know sb only slightly: 〜をちょっと知っているにすぎないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

know only too well: 最初からわかっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 274

know only rarely ...: 〜がわかるなどというのは万に一つウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 86

it was only after considerable persuasion that ...: えんえんと説得された末にやっと〜ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 75

it takes sb only a minute to do: （人は）すぐに〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

it takes only a couple of words and one is up in a flash: 二言三言でサッと起きてしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

it required only on instant for sb to do ...: （人は）一瞬のうちに〜したトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

it may only be stuck: もしかすると〜は、ただひっかかっているだけではないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

it is the only way of sb can hope to do: そうしなければ（人が）〜する望みはないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 14

it is the only way ...: そうでもしないと〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

It is the only time ...: そのときだけ〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

it is the only thing that makes sense: そうでなきゃ話の筋が立たないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 238

it is still only the afternoon: 晝日中なのに丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 167

it is still only October: まだ十月だ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 185

it is only XX days after ... that ...: 〜してXX日と経たないうちに〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 7

it is only way sb can do ...: そうでもしないと〜できないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 41

it is only time one remember sb ever being: （人の）覚えているかぎり、（人が）〜するのを見たのはあとにも先にもそのときだけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

it is only natural that ...: 〜位するのは当たり前だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 102

it is only natural for sb to do ...: 〜するのは、（人にとって）自然の理だ吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 103

it is only another instant before ...: 一秒もかからぬうちに〜となるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

it is only after ... that one discovers that ...: 〜という事は〜して少し経ってから始めて分る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

it is only a moment before sb come into the room: ほどなく（人が）部屋に入ってくるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 107

it is not only possible, but true: ありうるどころか、〜だライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 39

it can only be ...: 〜以外ではありえないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

it’s the only thing that fits: そうだ、そうとしか考えられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

is affection the only emotion one feel towards sb: （人に）好意以外の感情は持たないだろうか遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 257

instead of doing only about ...: 〜とごっちゃにしなければ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 17

in a state which can only be described as heavily laden: 歩く大八車とでも呼ぶほかないような姿スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

if we only knew ...: 〜を見たいものだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

if only sb would let one do: （人が）させてくれるといいのだがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

if only sb were home more: せめて（人が）もう少し家に落ちついていてくれればディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

if only sb had found the words to say it: しかし口に出して言うことはできなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

if only one would allow oneself to think in such terms: そういう目で見ればクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

if only I could do: 問題はどう〜するかであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

if only for a moment: ひとときでもいいからル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

if only ... would do ...: 〜が〜しなかったのが不思議だリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 305

if one could only see sb: （人に）一目会えばルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

if one could only find a way to negotiate with sb: 交渉しだいではクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

I shall be only a moment: 時間はとらせないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

I’ll only be acting in self-defense: 火の粉は払わなくてはね池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 257

have time only for sth: 〜がすべてだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 268

have taken only a few blistering occasions to teach sb: たった二、三度手きびしい叱責を受けただけで、（人の）頭にすっかり刷りこまれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

have struggled all the way there only to breathe one’s last: せっかくここまで来ながら息絶える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

have only XX weeks in which to do: XX週間のうちに〜しなくてはならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 142

have only to imagine the scene to know that ...: 想像しただけで〜と知れるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

have only to hear ... once to know it forever: 〜を一度聞いてしまえばすっかり覚えてしまうレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 141

have only to do: 〜して見るがよい芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 6

have only the barest glimpse of ...: 〜がはっきり見てとれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

have only recently begun one’s studies: 修業に出たばかりだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

have only just begun as ...: 〜としてまだ駈けだしだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 486

have only gone a few feet when ...: 数フィート行くか行かぬかに、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

have only been holed up there two hours when ...: そこにしけこんで二時間たつかたたぬかに〜ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

have only barely managed to escape with one’s life: 九死に一生を得て戻ってきた身だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

have only a limited appeal for sb: （人に）訴えかけてくるものが稀薄だ吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 38

have known sb for only a brief span of hours: 知り合ってまだ何時間とたっていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

had only gone forty degrees before the mechanism froze: 四十度かたむいたところで動かなくなるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

go only a short distance: ちょっとだけ進むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

from the path of learning when one have only just set out on it: これから学問をしようという首途に北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

fight only to ...: 〜するのにけんめいだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

exist only because ...: 〜によってはじめて〜が存在する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 28

everybody assume sb need only do: 〜して当り前とされる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

do the only thing one can think of, which is to do: まずはともかく〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

degenerate into what could only be considered ...: 第三者が聞けば滑稽な口論という状態までおちこんでいく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

decide that the only way for sb to survive America is to do: （人が）アメリカで生き延びるためには〜するしかないと腹を決めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

deadline is only two hours away: 締切りまであと二時間しかないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

could only be ...: 〜でしかありえないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

concerned only with doing: 〜するに汲々として井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 120

can still only partially believe: 未だに半信半疑に思える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 19

can only tell sb that ...: 〜ということしか知らないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

can only mean one thing: その用事もおよそ知れている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 69

can only mean ...: 〜としか考えられないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 59

can only give a fella a chance: チャンスを与えるのが精いっぱいだよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

can only gaze at sb: 食い入るように（人の）顔を見つめるほかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

can only do ...: 〜するほかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

can only be dealt with as ill: 病人として扱われるにすぎないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 91

can only be ...: 〜以外のなにものでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

can grasp only the vaguest outlines: そのほんの輪郭を知るのがせい一杯だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

can do only through sb’s meditation: （人を）仲だちとしなければ〜できないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 133

believe the only three valid purposes microwaves serve: レンジの有効な利用法を三つに限定しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

be the only time sb ever see ...: 〜を見るのは、〜があとにも先にも初めてだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

be the only sensible way to do: それ以外に、〜する手だてがないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 211

be supposed to be known only to one: 人には見せないのがふつうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

be said to be the only one in the world in ...: 〜ので世にも有名だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 92

be prone only to unspectacular trouble: たいした問題も起こさないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

be only to be obtained now by interest and importunity: 今では伝手でも求めて、うるさくお願いするのでなければ、なんにもお許しが出ないという始末だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

be only thankful ...: 〜がせめてもの救いだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 100

be only talking for its own sake: 云ってみるだけのことだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 61

be only supposed to do: 〜することぐらいしか予定がないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

be only supposed to do: 〜するものときまっているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

be only shielding one’s pride: （人の）自尊心を庇ってくれている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

be only person within howling distance: 見渡すかぎり人影もないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

be only pennies as far as you’re concerned: あなたにとっては端た金でしょう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

be only partly effective: むらがあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 212

be only natural that: 〜は当然のことなのである池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 30

be only interested in ...: どうしても〜を探したい宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 330

be only hours away from doing: 〜する瀬戸際にあるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 22

be only average in the bed: セックスの味もいま一つレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

be only a brand-new ensign: まだ尉官になりたてのほやほやだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

be not only worn out but still exalted: つかれきり、そして酔っていた北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 227

be not only bloated with food but also ...: 意地汚くたらふく詰め込んだうえに北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 202

be in the only ... place in the world: 自分たちだけ〜な場所にいるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

be holding what can only be ...: 紛れもない〜が掴まれているマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 76

be dazed enough only to remember a few particulars: 頭が真っ白になって、いくつか事実を別にすれば話のほとんどを忘れてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

be convinced that this is the only proper way: こうでなくちゃいけないと思う土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

be allowed to do ... only after ...: 〜ないかぎり、〜することは許されていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

be about the only way that ...: 〜するより外に道がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 160

as you will be only too aware: いうまでもないと思うがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

appear for only a few moments at a time: ときおりふっと現れては消えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 306

and I say only if: これはあくまでも仮定の話だがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 173

all this bustle only make sb feel increasingly alone: そうしたざわつきが、いっそう（人を）ひとりにする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 184

all one can only think of is to do: なすすべもなく〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

after all sth, sb only do ...: （物事を）考えれば（人が）〜するのも無理はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

about the only time ... is when ...: 〜するのは〜するときくらいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

AA only when BB: BBして初めてAAするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 32

AA only to BB: AAしてもついにはBB 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 250

AA could lead only to BB: AA などはBBのもとではないか司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 64

a world made only for guys: 男だけに与えられた世界スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

a place only about ten, at the most fifteen, minutes away: 〜からせいぜい10分か15分と思われる個所北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 220

a dog braves enough to bite only when its victim’s back is turned: 敵がうしろを見せたときにしか咬みつけない意気地なしの犬スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

... only to discover ...: 〜したところ、〜しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

... disappear, only to be replaced by ...: 〜がふっと消え、〜がじょじょに感じられるようになる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

... be equaled only by ...: 〜と共に〜でもある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68