survive

かいくぐる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 117

なんとかしのいでいく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

やりとおす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

引っかからない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

頑張る

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 236

最後までおちこぼれない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

残る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 288

死にはしない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

助かる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 574

乗り越える

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

生きていく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

生きながらえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

生きぬいてくる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

生きのびる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

生き延びる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

生き抜く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 162

生存

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

絶えることはない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

太刀打ち

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

打ち勝つ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

耐える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

耐え抜く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

逃れる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 209

保つ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 126

暮らす

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

無事だ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

凌ぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

●Idioms, etc.

survive without mishap: 何事も起こらない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

survive the ordeal: うまく死地を脱する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

survive every test: 選り抜かれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 303

I’ll survive: だいじょうぶです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

would not survive sth for more than a few hours: （物事に）数時間で音をあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 34

trees by the garden wall which have surviving the fire: 塀のそばの焼け残りの庭木 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

that is how we survive: 世の中それで成り立っている ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 82

survive at any rate, in no conscious form of obligation or regret: すくなくとも義務感とか後悔といった意識的な形においてはもはや存在しない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

only known surviving passion: のこる最後の情熱 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 58

no one can survive childhood without being wounded: 何も傷つかずに育ってくる人間はいない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 158

might have survived with greater dignity: もっと品格のある態度でいることができたろうに 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 120

have no means of surviving: 生活の保証がどこにもない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

don’t look as though sth would survive: 〜に打切りの時が近づく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 165

do not survive a serious review: まともな審査にはパスしない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

can not hope to survive for more than a few days: 二、三日もすれば音をあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

be built to survive an earthquake: 地震が起きてもびくともしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 153