review

あたる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 204

あらためてみる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

あらゆる角度から論じる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

チェックする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

喝采

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

検討会議

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

見物する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 130

再現させる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

再点検

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

指摘する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

審査

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

知る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

調べていく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

調べる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

読む

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

目を通す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

論じ合う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

●Idioms, etc.

review the bidding: 市場分析 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

law review: 成績優秀者だけがなれるロー・レヴューの編集委員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

a Spithead review: スピットヘッド観鑑式 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

quickly review one’s conversation with sb: （人）との会話をざっと報告する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

give a gaudy review of ...: 〜を得々と語る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

be subject to review: 〜にはおわらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374