Translation/Meaning of "for one" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

for one: たとえばプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

for one: 一例がプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

be recognized abroad for one’s accomplishments: 偉業によって海外にもその名が知れ渡るアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 114

a private account for oneself: 自分の口座ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

what accounts for one’s obsession?: どうしてこんなに執着するのだろう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

found the courage to advocate for herself: 勇気を出して自己主張したミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

settle sb’s affairs for one as one had asked: 言葉通りに取り計らってくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

dislike showing affection for one’s mother in sb’s presence: 母親に甘えるところを（人に）見られたくない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

look old for one’s age: 年より老けている川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 14

for one’s age: （人の）年齢のことを考えればギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

in a manner most unbecoming for one’s age: 年甲斐もなく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

this event is not for one at all: さては自分のことなどではないのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

be known in all the neighboring villages for one’s filial piety: 近隣に聞えた孝行者だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 244

a moment that allowed for one’s speedy reintroduction into ...: すばやく〜にもどしてやれるときル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

no matter how much allowance one makes for oneself: どうひいき目に見ても瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

keep them for one’s own private amusement: 自分のなぐさみに飼うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

there is no AA to be the focus for one’s anxiety and anger: 不安と腹立ちをぶつけようにもAAはいないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

for one reason or another: いくつかの理由があってクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

apologizing fussily for one’s remissness: うっかりしていたと何度も詫びながらセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 141

make up for one’s own apostasy: 自らの背教の穴埋めをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

plummet arrow-true for one’s target: 獲物めがけて、矢のようにまいおりてくるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465

ask if one have a favour in return for one’s pain: 〜してやる代わりに、ひとつ頼みがあると持ちかけるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 128

aspire to for oneself: とうていおよばないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

in return for one’s assistance: （人の）協力と引き換えにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

what’s good for one’s body and what is not: 己の身体についての養生法夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 100

be not bad for one lifetime: 一生のうちにやってのければ、なかなかどうして大したものだミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 86

be bad for one’s health: からだにさわる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

get the most bang for one’s effort: 努力に見あった成果をあげるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

one’s throat is bare for one’s greater ease: ゆっくりくつろぐためか、咽喉元まであけて見せているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

any nice picnic one might be barmy and dishonest enough to make for oneself: うかつにもいい気になってひろげた楽しいピクニックシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 22

have no resonable basis for one’s objection: 止せという（人の）方には筋の通った理屈はまるでない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 185

as we were fixated on being ready for one: 私たち一家はしっかりと備えをするタイプだったのでミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

make a beeline for one’s regular Ginza bar: ゆきつけの銀座のバーへゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

too incredible for one to believe: 〜にとっては、あまりにも途方もない話で信じられないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

it is just too much for one to believe: （人には）どうしても信じられないことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

decide that the best thing for one to do is to do: 〜する方針をとる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

bid them all stand off, for one be nearly killed: 死にそうにくたびれたから皆そばに寄るなとおっしゃるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 51

get too big for one’s boots: 図に乗りすぎているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 293

try to bitch this up for oneself: 話をふりだしにもどそうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

be blessed with a talent for one’s work: しごとの才能もめぐまれる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 210

reach for one’s briefcase: ブリーフケースをつかむル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

with a bumper for one’s throttle: 大杯にいっぱい咽喉をうるおすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

but for one’s insistence that: （人が）〜と言いださなかったらトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

buy respectability for one’s family: 家族の体面を手に入れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

more or less made sb buy sth for one: 何とか（物を）（人に）買ってもらうことができたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

buy sth for oneself: 自ら（物を）買い求めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

quickly explaining the reason for one’s call: 用向きを手早く説明しフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

one’s fitness for one’s calling: 自分の職業に対する適性トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

spend one’s days caring for oneself: おしゃれに時を費やすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

it’s a nice bit of turf sb carved out for oneself: いい金看板を上げたル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

creating an impression of casual disregard for one’s appearance: 外見にこだわらない、気取らない感じだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 81

for one’s cause: 理想のためにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42

too challenged for one’s comfort: 毒気にあてられてル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

reject the suitor chosen for one by one’s parents: 親の決めた婚約者を打捨てる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

mitigate circumstances for one’s crime: 犯罪の責任軽減事由になるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

waiting days for one’s negligent parents to claim one: のんきな両親が迎えにきてくれるのを何日も待っているフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

claim sth for one’s own: 〜を私だけの持ち物だと言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

much too clever for one’s own good: 利口すぎることがあだになるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

no more good wishes for one’s family at the closing: 末尾に添えられていた「ご家族によろしく」という結びの言葉も、もはやまったく書かれてはいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

they hadn’t come for one: （人が）お目当てではないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 192

sth be coming for one: 〜が襲いかかってくるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

come in for one’s house: 遺産に家をもらうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 37

will be keeping company with sb, and setting up for oneself: （人と）一緒になって、べつに世帯を持てるようになるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 131

wait for one’s composure to return: 気がしずまるのを待つ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 60

can sense sb’s concern for one: （人が）自分のことを思いやってくれているのを感じる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 166

be good for one’s constitution: 一種の気晴らしでもあるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 88

be famous for one’s consumption of ...: 〜の大食らいで知られるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

make use of sb for one’s own convenience: 自分の勝手のために（人を）煩わせる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

convince even that one is cutting a path through life for oneself: 人生をかき分けて生きているという気さえする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

cook for oneself: 自炊するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

have no corroboration for one’s alibi: アリバイの裏づけがないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

one’s loyalty to the Emperor and love for one’s country: 忠君愛国の念北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

creep off someplace and just feel sorry for oneself: 隠れてくよくよしているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 188

curse oneself for one’s stupidity: 自分の迂闊をののしるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

one’s task is cut out for one: （人には）造作もない仕事だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

cut a path through life for oneself: 人生をかき分けて生きる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

pay a royal price to those who dance for one’s pleasure: 舞姫にはいくらでも禮を出すワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 80

liberal for one’s day: （人の）世代にしてはリベラルなデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

be waiting for one’s death: 自分の死を覚悟する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

dig a deep hole for oneself: 墓穴を掘るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 83

make a perfect fulcrum for one’s delivery: 球をリリースするときの絶好の支点になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

he drove a delivery truck for one of the big bakery companies in the city: 彼は町の大手パン製造会社の配達トラックのドライバーをしていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

praise sb for one’s highly developed sense of ethics: （人の）倫理性を充分高く評価する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

take what is for one a most unusually devious means of revenge: 〜には珍しい手のこんだ復讐をする三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 151

kill sb as revenge for one’s dispossession: 何かを手にできなかったことの仕返しに、（人を）殺すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

watch all one’s plans for one’s only son dissolving: 独り息子のために計画してきたすべてが、目の前で瓦解するのを見せつけられるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 101

do very well for oneself: 商売繁盛だフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 152

all of this and more sb can get the world to do for one: （人）一人の力で、ざっとこれだけ世界を動かすベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine )

be angry at him for having abandoned one: 彼が離れていってしまったことを怒っているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 12

it is XX o’clock before one is able to do: XX時頃になって漸く〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 117

there is absolutely nothing to be done for sb: 処置をほどこすすべもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

become absolutely absorbed for the moment in whatever one takes up: なんでも手を染めたことには瞬間的に無我夢中になるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

for the present, one accept ...: とりあえず〜を受け入れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

ask sb to accompany one to ... for dinner: 〜で食事しようと（人を）誘うトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

get a credit for ... on one’s own account: 〜が〜自身の手柄になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

everyone was accounted for: 乗船者の確認が終わる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

begin an excited account of what one witnessed the night before: 昂奮して昨夜の逐一を話してきかせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

hold oneself accountable for certain standards: 〜としての責任感があるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 71

but for all one’s recently acquired slovenliness: 最近万事にだらしなくなってはいてもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

a sheaf of hair falls across one’s forehead: ひと房の前髪が、はらりと額にかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

for all one’s talk and acting sexual: 色っぽいしなをつくったり、淫らな話を好む割りにレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

actually made money for ...: 結果的には〜のために金を儲けてやったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

be so busy waiting for ... one actually don’t see ...: いまにも〜かとそればかり考えていたので、〜にも気づかなかったほどだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

add to one’s discomfort: 居心地の悪さが倍加するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

a forwarding address or phone for sb: （人の）住所か電話番号の記録トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

have not concealed one’s fervent admiration for sb: （人には）感嘆の眼を見張っていた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

leave one’s child in sb’s care and surrender him for adoption: （人に）まかせて養子に出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

have been a Selectman for most of one’s adult life: これまでの人生の大半を行政委員として過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

before the advent of sb in one’s life: （人が人の）人生に登場するまでデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 134

one of sths that one have an affection for: （人が）好んだ（物）ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

part of one’s affection for sb is that ...: （人に）好感をもつのは〜だからだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

have not one trace of affection for sb: （人を）好いてはいない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

custom stuff no honest cop can afford: 正直なおまわりに手の出る代物ではないエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

one can’t afford to do: 〜したらお金がうーんとかかるからできっこないわよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

cannot afford a telephone of one’s own: 自分専用の電話を引く金がないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

in the aforementioned jeans: ジーンズを引き合いに出されてデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 55

aforementioned ...: 件の〜アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

aforementioned：先に触れたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

aforementioned：前述の DictJuggler Dictionary

no man before one and no man after one until sb, XX years later, did: その前にもあとにもXX年後に（人が）登場するまで〜した人間はいなかったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

after one had been married for a while: 結婚して、しばらくしてから遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

run against it before one could stop oneself: 止まりそこねて家にごっつんこしちゃっうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

lean forward against one’s arms: 腕を組んで身をのりだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

for all one’s aggressiveness: 攻撃的なわりにはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

force everyone to agree: 合意をとりまとめるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 96

the forty loveless years which lay ahead of sb as one’s mate: これから四十年、つれあいと愛のかけらもない歳月を過ごしていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

be aided only by one’s gratitude for sth: 〜に借りがあったからこそだアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

force air into one’s head: 頭に空気を送り込むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

with strikingly greedy air, as if one hunger for something: 相変らず何かを求めて、まるで飢えかわいたもののようにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

struggle for air but find none: 息苦しくてあえぐが、空気が入ってこないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

one’s capacity for sth alarm one: 自分の（物の）量にも我ながら呆れるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

keep that myth alive for the rest of one’s life: どうして死ぬまでその伝説を強固に守り通すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

despite all the effort one have expended: あれだけの努力にもかかわらず安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 213

get all one’s information about it from sb by word-of-mouth: もっぱら（人）からの口コミ情報にたよる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

carry on one’s own back the misfortune of all mankind: 自分だけが世の中の不幸を一人でしょっている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 194

one’s efforts to hush sb up have been off no effect at all: なんとかそっととめようとする努力の甲斐もなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

looking for all the world as if one is out to kill: 親の仇といった顔で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

look up to make sure one have gotten the place once and for all: 今度こそたたきつぶしたことをしかと見とどけようと目を上げるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

for all the reverses one’s life have taken in the past year: たとえこの一年、いくら自分の人生が不運つづきだったにしてもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

for all one know: たぶん〜だろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

for all one’s professionalism: そのプロフェッショナルにもかかわらずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

for all one’s obsession with avenging sb: 〜の仇を取りたい一心とはいえクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

for all one’s gray years and sage experience: 自分の年齢と分別を忘れてロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 58

for all one’s customary nimbleness: つねは身軽な（人）ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

for all one’s alleged expertise: 専門知識に関しては私のほうが上らしいがダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

for all one’s ...: 〜が得意なはずだがデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

don’t pay fair market value for all the property one own: いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

clap one’s hands like one is all for this: してやったりとばかりに拍手するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

be angriest of all at oneself for being scared: なによりも逆上するのは、自分が恐怖をおぼえていることだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

as everything is all sort of blurred before one’s eyes: 何だか眼がちらちらする感じだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

all but one of the formalities be observed: 形式尊重主義というものが、一再ならずあるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 337

almost stand on one’s forehead: おでこを床につけた状態でどうにか立つヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

it is almost nine o’clock before one reach the club: クラブに着かぬうちに時刻ははや九時になろうとしていたワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

almost say, before catching oneself: 口がすべりそうになって、危ういところで言葉を呑み込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

almost forget what one is doing: つい仕事がお留守になってしまうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 241

almost before one have finished one’s breakfast: 朝ごはんがすむやすまずのうちにセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 83

be not in it for goodness alone: 〜善意だけでそれをやっているのではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

will be content to drone along as ... for the rest of one’s life: 死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

before ... one always do: 〜する時、必ず前もって〜するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 266

always look forward to one’s visits on Wednesdays: （人が）水曜日ごとに来てくれるのが楽しみだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 137

one’s capacity for work amaze sb: その能力に目をみはらされるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 171

delve for ... among the folds of one’s coat: （人の）コートの奥からひっぱりだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

for a long time one drink beer and beer: 長いあいだビールばかり飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

a world that had been refashioned anew in a darkness for our pleasure: 一夜の暗黒のうちに世界が人間の気に入るようにすっかり面目をあらたにするワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

annoyance is beginning to form in one’s mind: 頭の中に懸念がきざすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

fish in one’s pocket for another matchstick: ポケットに手を入れてまたマッチ棒をさがすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

years before, one has been to another ...: 何年か前にも、〜に招待されたメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

one seizure means sb is ready for another.: 一度発作が起こったとすれば、もう一度起こったとしても不思議はないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

one’s wife left one for another man: 女房に男が出来て逃げられた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

show one wouldn’t take no for an answer: 抗弁無用の決意をしめすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

search one’s heart for an answer: 自分の胸の中を調べる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 36

forget what one is told in answer to one’s own questions: 自分で質問して置きながら（人の）説明を忘れる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

be waiting anxiously for a phone call: 電話がかかってくるのをしきりと待っている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 34

anyone who work for (Company): 従業員トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

get anything better than one’s former job: 前より条件のいい勤め口がある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

one’s speech has run for a deal longer than either of sb apparently expected: どちらが予期したよりも長広舌になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

loose one’s appeal for sb: 飽き足りぬものを感じる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 322

one must not appear to be looking for company: あからさまにきょろきょろ人を捜してはならないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

one’s liking for an appearance of consensus: 全員一致の体裁をとりたがること土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

lose all one’s appetite for ...: 〜に対する興味を失くすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

under the pretext of showing one’s appreciation for sb’s kindness: 色々（人に）世話になるという口実のもとに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

never be without an appreciation for money: 金銭軽視主義者ではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86