stupidity

うかつさ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

でくのぼう

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347

むなしさ、愚かしさ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

ろくでもないこと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

迂闊

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

迂闊さ

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 159

甘さ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 103

間が抜けている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

間抜け

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 139

愚かさ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

愚挙

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

愚劣

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

頭の悪さ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 78

白痴

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

無知

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

●Idioms, etc.

in one’s stupidity: （人が）抜けてるから サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

losing patience with such stupidity: 阿呆らしくなったので 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity: 派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506