flashy

かっこいい

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

ちゃらちゃらした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 135

見かけ倒し

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

見栄えのする

DictJuggler Dictionary

派手な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

派手な色の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

●Idioms, etc.

with a flashy every-ready smile: にこやかな笑みの用意をたやさない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

give sb a flashy description of ...: 言葉を飾って〜を目に見えるように描き出す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

be the flashy athletic type with a streak of blatant stupidity: 派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506