athletic

スポーツマン・タイプの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 37

スポーツマンのように

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

スポーツマンらしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

スポーツ用

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

運動

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

運動競技としての

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

運動神経がよい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●Idioms, etc.

athletic build: スポーツマン・タイプ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

athletic ability: 運動神経 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

sb’s religion keeps sb from doing any athletic stuff: 宗教上の理由でいっさいスポーツに手を出さない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity: 派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506