jeans

ジーンズ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

●Idioms, etc.

in the aforementioned jeans: ジーンズを引き合いに出されて デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 55

wear designer jeans: デザイナー・ジーンズをはく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

dark blue jeans: 紺の股引 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

close-fitting jeans: 紺の股引 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

old jeans: 履きふるしたジーンズ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

slide one’s jeans and panties off: ジーンズとパンティをぬぎすてる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

I’d wear my snuggest jeans and lay on some extra bracelets: 私は家にある最もタイトなジーンズを穿いていくつかブレスレットを着け ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

tight jeans: 体にぴったりしたジーンズ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81