Name

●イディオム等

その他もろもろ: you name it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

なんでも好きなもの: you name it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

日常茶飯事だ: you name it コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

屋号: the name of the sore or business one connected with 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

学名: the formal name フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

本名: real name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

愛称: pet name ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

〜なる: named ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

呼び値: name me a price スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

ママの実家の姓: Mamma’s family name ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

ラスト・ネーム・アンノウン（姓は不明）: last name unknown トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

頼むから: in the name of your God クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

いったい全体: in God’s name カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

偽名で: in another name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

名前を名乗る: give one’s name ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

変名: false name ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

改名する: change one’s name ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

（人）への悪態をわめきたてる: call sb names トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

（人を）口汚く罵る: call sb names ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

（人を）罵る: call sb’s names ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

〜の名を冠する: be named after ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

AAなんとかさん: AA whatever-her-name-was ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 83

〜についちゃあ（人は）口が腐ってもいおうとはせん: will not tell you momma’s first name when it comes to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

どうしたんだ！: what in the name of the devil! ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 219

何でそんなにケチなのよ？: what in the name of God’s the use of being so tight? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56

何してんだい: What in Christ’s name are you doing? サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

本名を名のる: use one’s actual factual name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

正直が取柄なんだ: truth’s my middle name ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

噂されていた連中だよ: those are the name thrown out ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

重要なのは〜ことです: the name of the game is ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

（物）というものは、おまえの〜なのだぞ: the name of sth for you is ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 27

うわさは（人も）もちろん聞いているだろう: the name is no doubt familiar to sb ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

噂は、もちろん（人も）聞き知っているであろう: the name is no doubt familiar to sb ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

腕前を見せたのは〜だ: the guy who won is named ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

こうなるしかない: that’s the name of the game ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

どういう恵みによってか: some providence one cannot name 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

罵声を浴びせて、打擲の一つも加えたげだ: seem ready to call sb names and even to strike sb 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 46

（人の）ことがあちこちで評判になっている: sb’s name seems to crop up everywhere デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 466

（人の）信用は失われる: ruin sb’s good name ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 213

（人を）ここぞとばかりに口汚く罵る: proceed to call sb terrible names ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

名ばかりの: only in name for it 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 154

〜業界では何本かの指にはいる著名人: one of the most famous names in ... world ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

黙って（人に）会釈する: nod rather than use sb’s name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

（人に）〜と同じ名前をつける: name sb ... after ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

AAと申します: my name is AA ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 120

〜と呼んでくれ: my name is ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

（人に）惜しみない称讃を送っている: mention one’s name with highest praise フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

著名になる: make name for oneself 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

わけのない懐かしさ: longing one can give no name or object to 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

偽名を使って暮らす: live under another name ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

あなたの口からそんな言葉をきくとはね: listen who’s naming it ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 295

〜に名を借りて: in the name of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

まったくいったい全体何がどうなってるんだい: I don’t know what in God’s name is going on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

厖大な写真入り人名録: huge file of names and faces スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

一体全体、どうして: how in the name of the great Sardanapalus ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 260

おいおい、たったふたりで〜するつもりなのか: how in God’s name are the two of them suppose to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

一体全体どうやって: how in God’s name フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 530

築きあげねばならない名声がある: have a name to carve Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 51

（人に）向かっていくつか悪態をつく: hang a few names on sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

〜の名折れです: give ... a bad name マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 196

〜にはっきり命名する: finally give sth a name クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

何かは知れぬ神聖なものに対する得体のしれないきまり悪さが生れる: feel embarrassed in the presence of something she can’t name, something unaccountably sacred 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

注文を出せばどんなものでも描いてくれる: draw anything you ask, just name it フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

名付け親になる権利をもっている、と主張する: claim parental naming rights 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

（人に）因んで〜と改名する: change one’s name to ... as a tribute to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

ちょっとコネがある: can use a few names カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

（人の）ことを汚い言葉で罵る: call sb the worst names ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

（人を）ののしる: call sb savage names デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 361

（人に）思いつくかぎりの悪態をぶつける: call sb every foul name one can think of コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

（人の）悪口をいう: call sb a rude name ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

（人の）名が冠せられている: be named after sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

（人を）名指しで呼ぶ: ask sb by name トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

肉体的に夫の妻を失格した: a wife in name only 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 225

見ず知らずの男: a man whose name sb do not know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 219

〜の名を冠した雑誌: a magazine named after ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150

Bは学名をAと言う: A is the formal name of B フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

なんとも名づけようのない生き物: a creature for which there may be no name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

話し合い、〜を試みることで歩み寄る: a bargain be struck in the name of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

一種名状しがたい自尊心: a queer, nameless pride マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

絶対パス名：absolute pathname 辞遊人辞書

それら部員たちの名前の綴りまでいってみせる: actually spelling out their names フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 206

名まえを呼びかけてくる: address sb by sb’s name ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

名前で呼び合う: address each other by name メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

名前を使いはじめる: adopt a name トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

床の間: the ornamental alcove 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

いかにもそれらしいラストネームをもった悪党のタクシー運転手: villainous cab driver with the all-consonant last name オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 25

名字が違う: grow up under another surname ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

別名: another name ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

世間の人がみな名前を知っている一流会社: a company whose name anyone would recognize 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

メンバという北部の海岸沿いにある貧しい村から: from a poor coastal area in the north named Memba ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

その名のとおり：as the name implies 辞遊人辞書

「ゴマすりオールスターズ」というのが正式なニックネームだった: “ass-kisser all-stars” was the exact nickname ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

（人の）胸に恐ろしい影がひらめく: a nameless fear assails sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

（人を）ののしる言葉が品切れになる: can think of no more bad names to call sb シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 207

検査が始ってもいないうちから、すでに名がついている: the tests are barely under way and already there is a name ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 141

賢くて機転の利く彼は「教授」というあだ名で呼ばれ: a quickwitted and intelligent kid, he’d been nicknamed “the Professor” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人の）名前が記された: bear sb’s name デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 13

ウのつく町の名を思いだそうとあせっている: be still hesitating for the name of a town beginning with H ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

そんな名に覚えはない: the name does not ring a bell フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 414

（人の）名を大声で呼ぶ: bellow one’s name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

奴らが祭り上げた優勝候補は今ここに消え去ろうというのだ: here was a dead cert going to die on the big name they’d built for him シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 53

ちょっと凝った読み方をする名前: bookish name 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 87

（人の）名前がある: bore sb’s name ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

当時のCE0の名前を出した: That was the name of the boss back then ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

商標登録された：brand-name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

（人の）名をもちだす: bring up the name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

その名前が（人の）心にすばやく作用して記憶をよみがへらせる: the name brings immediate recall 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 125

自分の名を言いそびれてしまう: have missed the chance to say one’s name 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 136

人名や事実関係に多少の脚色を加える: change some names and facts フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

ジミー・ローズという名の名物爺さん: a local character by the name of Jimmy Rose オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

インフォモードを偽名で呼び出す: rack up Infomode charges in another name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

あの婦人の名にはおびただしい伝説がまつわりついている: numerous legends cluster about her name アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 141

上に透明な美しい釉薬をたっぷりと施した: have been thickly coated with some beautiful transparent enamel 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 85

（人の）ニックネームを思いつく: come up with a nickname for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

ありふれた名前: common enough name ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 221

自分の名前が口にされると慇懃にうなずいてみせる: nod condescendingly at the mention of one’s name バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 227

似たような姓の人たちに電話をかけたのち、六人目で...: they contacted five persons with similar last names ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

死をもたらす炎というよりも、なにか装飾のよう: ornamental rather than deadly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

快くサインしてやる: decorate one’s name 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

変名: different names ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

〜とえらそうな名称で呼ばれる: be dignified under the name of ... フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 7

今までに聞いた悪態を洗いざらい並べ立ててののしる: call sb all the dirty names one has ever heard of シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 55

（人の）名前をかたる: disguise oneself under sb’s name ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50