thickly

こってりと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

すきまなく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 64

たっぷりと

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 85

べっとりと

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 88

濁った

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

茂って

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259

●イディオム等

rumble thickly: 鈍い唸りを立てる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

the snow has began to drive thickly: 雪はいよいよ本降りになってきた Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 14

grow thickly along it: その径に沿って茂る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154