reserved

いつもの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

言葉に無駄のない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24

水くさい

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 47

地味な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

落ち着いた

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 132

●イディオム等

reserved for ...: 〜でなくては求められない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 54

coolly reserved: 冷たい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

be reserved for ...: 〜占有の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

be reserved: 遠慮深い ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

be reserved: 寡黙だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

be reserved: 口数が少ない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

a reserved man: （人が）寡黙だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

be disdainful and reserved: 世の中に対して、いくらか斜に構えたところがなくもない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 117