Pretty

●イディオム等

〜は素晴らしいものだ: taste pretty good ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

確信する: pretty sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

ばっかみたい: pretty stupid デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 174

間近い: pretty soon now トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

いますぐ: pretty soon 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

そのうちに: pretty soon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

たちまち: pretty soon タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

だんだん: pretty soon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

と思うと: pretty soon レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 255

ほどなく: pretty soon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

もうじき: pretty soon トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

やがて: pretty soon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

今度: pretty soon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

時を経ず: pretty soon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

時を経ずして: pretty soon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

早いうちに: pretty soon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

とんちんかんな２人: pretty odd couple 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 138

ほっとする: pretty nice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

あらかた: pretty much ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

ほとんど: pretty much ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

しゃれた振子時計: pretty little clock ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

士気旺盛だ: pretty good morale 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

クソ妙: pretty fucking strange トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

なかなかのもんで: pretty fair セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 99

まあたいしたことはありませんが: pretty fair ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 83

イヤったらしい: pretty dirty サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

すれっからし: pretty cool customer 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

おおむねうまくいく: manage pretty well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

（人の）様子、ひどかったしね: looked pretty awful トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

頼もしい: look pretty impressive クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 263

だいたいこんなところだと思う: it’s pretty close スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

〜と思う: I’m pretty sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

まずまちがいない: I’m pretty sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

堕落した: have sunk pretty low 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 73

我ながら情けない: feel pretty worthless ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 185

沢山くうか？: feel pretty hungry? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

わけがわからなくなってしまう: feel pretty confused ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 76

相当のやり手だ: do pretty good レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 190

かなりの自信がある: be pretty sure サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

うすきみ悪い: be pretty spooky サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

〜はいいねえ: be pretty special 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 192

妙な話があればあるものだ: be pretty odd アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 19

歓喜に包まれている: be pretty joyous ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 343

まんざらでもないんだ: be pretty good クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 287

淋しがっている: be pretty forlorn ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

わかりきったことだ: be pretty clear ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 99

腰抜け: a pretty cowardly specimen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 338

よく似合ってるよ: you look pretty in it ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

目鼻だちのよい: with the pretty nose and eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

じつにすっきりと明るくさわやかな口調で言う: with no hesitation announce in bright, pretty voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

ね、今夜は会えないかな？: want some company tonight, pretty lady? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ひと頃はかなりいい腕だったものです: used at one time to pull quite a pretty rope セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 32

奇妙な成り行きだ、と首をひねる: think this is pretty strange ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 91

大体同じことを考える: think pretty much alike 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

すべてはうまくいっている: things are going pretty well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

収集家は目の色を変える: they can be pretty nice collector’s items ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

中にはかなりおもしろい事件もある: there are some pretty little problems among them ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 136

そんなに複雑なヤマじゃない: the whole thing looks pretty simple スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

その可能性はほとんどなし: the odds are pretty slim トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

波があんまりないみたいだ: the ocean looks pretty calm 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

地球は土地が肥えていた: the earth did pretty well フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

〜を大ざっぱにまとめると、だいたいこんなところである: that is pretty much the summary of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

いいなあ、これ: that is pretty fine! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

ひじょうな危険を冒す: take a pretty good risk アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

〜がもうじきはじまる: sth will be on pretty soon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

素晴らしいと思う: seem to me to be a pretty damn good thing ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 215

（人には）参った: sb was pretty bad デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 167

（人を）うまく操縦する: run sb pretty well ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

〜にくらべれば、大したことはない: pretty small potatoes compared to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

昨日とだいたい同じ: pretty much the same as the evening before 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 5

〜することをなかばあきらめる: pretty much give up on ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 409

〜と見てまず間違いない: pretty likely that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

最高のスタート: pretty great way to start off ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

（人が）相手だと張り切る: pretty good with sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 74

〜が板に付いた（人）: pretty good at ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

（人に）そんなまねをさせるなんてもってのほかだ: pretty doings for sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

みるみるうちに精神が退行する: one’s state of mind degenerate pretty fast スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

（人の）神経はもろくできている: one’s skin is pretty thin スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

（人の）まわりをぐるぐる回り、そのしとやかな花嫁衣裳の美しさを、何一点見落とすまいとする: move around sb to take in every point of sb’s quiet, pretty dress ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

（人にとって）申し分のない人生が始まる: life looks pretty good to sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 41

効果ははやい: kick in pretty fast クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

約束や予定をできるだけ守るようにしている: keep pretty much to one’s regular appointments プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

こいつは、まずまちがいなく、〜になるはずだ: it would be a pretty good guess that ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

どんぴしゃといってもよいくらいのジョークだ: it really is a pretty good joke スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

なかなか上出来のジョークだ: it really is a pretty good joke スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

いささか、おもしろい問題ですな: it is quite a pretty little problem ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

いささか興味が湧いてまいりました: it is quite a pretty little problem ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

いささか興味のある問題です: it is quite a pretty little problem ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 21

（場所）も大変だ: it is pretty bad in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

切ない日々だ: it is not a pretty time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

冗談にしては金がかかりすぎている: it is a pretty expensive joke for sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 71

（人に）言われてみればそのとおりだったよ: it’s pretty obvious sb is right ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

外面がいいだけじゃあない: it’s not just another pretty face セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 38

そう簡単に〜するもんじゃない: it’s a pretty hard to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

もし〜したら、（人の）立場がおかしくなる: if ..., sb would look pretty bad トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

そりゃまあ、そうだろう: I think that pretty much goes without sayin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

まあ、多分お達者なこったろうねえ: I hope you are pretty well ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

そろそろ私帰らなくては: I have to go pretty soon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

可笑しいですか: I guess that’s pretty funny 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

もう上手に操れるようになった: I’m a pretty fair sailor now ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

これまでにも（人）に対してはたっぷり脅しをかけてやった: have sb pretty well buffaloed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

臆病風をどうにか押えつけてはいる: have pretty well fought one’s weakness down スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 268

可なり優遇される: have it pretty soft 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

そろそろ〜せねばならない: have got to do pretty soon 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

そろそろまた減らしていかなきゃ: have got to cut down pretty soon 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 55

わきまえている: have got a pretty good idea 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

精神的にも、ずいぶん奥の深い体験をした: have gone pretty far in the emotional pathway ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

サタンの所業に対して強靭な胃袋を持っている: have a pretty strong stomach for the working of Satan ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 180

随分沢山たべる方だ: have a pretty healthy appetite oneself 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

〜のことを思うと笑いがこみあげる: have a pretty good yuk thinking about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

記憶力がいい: have a pretty good memory 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

おおよそ察しはついてる: have a pretty good idea レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 115

ほとんど同じ手つづきをくりかえす: go through pretty much the same procedure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

ほとんど平常に復する: go pretty much back to normal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

以前とほとんど変わらない: go on pretty much as before プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

相当の地位につく: get oneself into some pretty cushy position 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

美人のためなら: for a pretty face デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 10

〜することを相当気にかける: feel pretty lousy about doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

〜のことでは（人は）、どうしても気持ちが晴れない: feel pretty bad about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

しげしげと（人の顔）をみつめる: eyeball sb pretty hard クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

不思議なこともあるもんじゃないか: don’t you think it’s pretty bloody odd ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

血なまぐさい仕事をずいぶんと仕てのける: do some pretty terrible things 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 164

誠にぱっとしない感じだ: do seem pretty hopeless bunch 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

親子仲はよかったからね: dad and I were pretty close クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

さっさと消える: clear out pretty fast ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

請け合ってもいいが: can pretty near guarantee that ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

高笑いする（人の）声を聞くことができる: can get sb to laugh pretty hard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

実に愛すべき、楽しい花である: by God, pretty damn fine flowers at that フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

なにかにつけ後悔ばかりだ: blame oneself for pretty much everything ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

なかなか見栄えがよくなってくる: begin to look quite pretty メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 57

やりきれない気持ちになってくる: begin to feel pretty desperate at this スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

ずいぶんと辛抱強いことだ: bearing it pretty well, considering ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

まだ甘いところがある: be still pretty naive 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

いまのままで満足しすぎてるほどだ: be sitting too pretty ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

ほんとにいい人だ: be really pretty nice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

（人に）対してとくに手厳しい: be pretty tough on sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

人生というものに何の希望も持てない: be pretty sour on life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

（人が）頭がいいわね。パン屋にしておくのは惜しいわ: be pretty smart for a baker カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

〜がもう近い: be pretty near ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

いかにも〜らしく: be pretty much what you would expect with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

足で蹴ったか拳固でなぐったかしたらしい凹みがある: be pretty much staved in from a foot or fist hurled by sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

〜をひどく恨みに思う: be pretty mad about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

脆いものだ: be pretty helpless creatures 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

検挙成績を上げてる: be pretty good taking people down クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

すっかりうんざりする: be pretty goddam fed up サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

サイコーだ: be pretty fuckin’ cool タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

何かと便利だ: be pretty convenient at times 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 63

陳腐なことを言う: be pretty boring oneself サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

あれこれいう: be pretty bloody picky ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

なにもかもあいかわらずだ: be all pretty much as usual ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

すごく頭がいい: be a pretty intelligent person サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

喧嘩がつよい: be a pretty good fighter 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

（人に）つけこむのは容易なことだ: be a pretty easy touch ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

テキストどおりの例: all pretty much textbook stuff デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

姫、ご用はなんなりと: all part of the service, pretty lady スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

愛くるしい温顔: a sweetly pretty face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

女の子のおばけ: a pretty spooky kid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

まっとうな男: a pretty good guy ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

レストランの評判は一夜にして地に堕ちることもある: a culinary reputation could get ruined pretty damned quick ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

まもなくたいへんな価値をもつ: be going to be acutely valuable, pretty soon ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 113

きれいなお嬢さんでしたからねえ。もうとっくに結婚なすってらしても、不思議じゃないんですものねえ: she was pretty enough to have been married long ago ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

途中居酒屋があると、たびたび馬をとめて一杯やる: stopping pretty often at ale-houses by the way to drink ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

どれもこれも似たりよったりだ: be all pretty much alike ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

だいぶかりかりしている: be getting pretty annoyed 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 8

次から次へといろんな女性と場当たり的な関係を持ち続ける: it is pretty much one feverish relationship after another ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

すごく〜を大事にしている: be pretty attached to ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 530

神経がかなりまいっているようだ: sb’s nerves are in pretty bad shape ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 262

うらぶれている: be in pretty bad shape 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 138

自分はすでに経験者も同然だと自信を持っていた: I was pretty convinced I already had learned sth ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

わりとよくがまんして: bearing it pretty well, considering ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

少し酷な言いかただ: sound pretty bitter キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 54

余分なものは何ひとつとしてない: be pretty bleak 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

跳ねるように歩きまわっている: bounce around pretty good トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

ぴちぴちとして可愛らしい: be vibrantly bright and pretty アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

バンガローでの暮しは以前とほとんど変わらない: life in the bungalow went on pretty much as before プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

全員、かなり調子が上がっている: be all in pretty good case セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 60

なかなかの慈善家: be pretty charitable サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

サービスしてある: you get off pretty cheaply フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 186

ちょっと幼稚なせりふ: a pretty childish thing to say サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

親子仲はよかったからね: Dad and I were pretty close クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

（人に）綺麗な服をきせる: dress sb in pretty clothes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

何でも簡単に手に入る: things always come pretty easily for sb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 382

ずいぶんサービスしてある: you get off pretty cheaply, considering フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 186

普通の意味でいうと、（人よりも）美人だ: more conventionally pretty than sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

だとすると、かなり信憑性が高い: that’s pretty convincing セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 111

ずいぶん高い: cost quite a pretty penny サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

なごめる: be pretty cozy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

ほれぼれと見入ってしまうほど、美しい: be such pretty thing they dazzle you ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 17

ずいぶん危険な童話: a pretty deadly nursery tale 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 159

（人の）立場はかなりきびしいものになる: make things pretty disagreeable for sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 255

おそろしく一方的な言い方だ: be a pretty one-sided discussion 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

うまくばけた: a pretty good disguise 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 83

〜してる図はあまりカッコイイ見物じゃない: pretty disgusting to watch ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

互いににらみ合いをつづけていた: be on pretty distant terms with one another スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 89

すこぶるかねばなれのいい: be pretty lavish with one’s dough サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83