goddamned

いまいましい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

おぞましい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

かなり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

くそったれの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

とても

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

当の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

●イディオム等

You’re goddamned right: 当たり前さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 275

the goddamned mutt: そのくそいまいましい馬鹿犬 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

goddamned computer: コンピュータという無粋なもの ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 42

have no goddamned judgment about one’s daughter: 娘には目がないのだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

blow sb’s goddamned head off: （人の）ことを足腰の立たないくらい叩きのめす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 204