expensive

お金がかかる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 164

ねのはりそうな

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 190

金のかかる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

経費がかさむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

高い

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

高い授業料を取る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 392

高くつく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

高価い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

高級

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

高給とり

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 165

豪勢な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

値が張った

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 162

値が張る

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 92

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

値のはる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 57

値の張る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

値段が高い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

莫大な金がかけられている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 56

●イディオム等

too damned expensive: やたら金がかかった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 63

expensive-looking real estate: 豪華な住宅 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 350

become more expensive: 値が上がる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

be expensive: けっして安物ではない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

wife with expensive tastes: 金づかいの荒い妻 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 95

sb be proving rather expensive: （人に）金がかかりそうだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 146

make sth so expensive: 値をつり上げる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

it is a pretty expensive joke for sb: 冗談にしては金がかかりすぎている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 71

how expensive nobody quite dares to ask: じっさいにいくらするのか、あえて問いかける客はひとりもいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185