hopeless

あきらめて

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

できない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

どうしようもない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

ぱっとしない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

やけっぱちの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

やるせない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

ダメだ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

救いがたい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

仕様のない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

手の施しようがないほどひどい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 360

出鱈目な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

成算のない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

絶望の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 156

絶望的だよ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

絶望的な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

全く

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 254

駄目

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 180

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

弁明の余地もない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

望みを捨てて

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 198

無意味な

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 138

力に乏しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

話にならない

池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 70

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

●イディオム等

hopeless passion: けっして胸の炎が鎮まってくれない、どうにも始末に負えないもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

a hopeless housewife: 主婦失格 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

realize that it is hopeless: これはお手上げだとあきらめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 110

hopeless struggle of human beings against fate: 人間は所詮定められた運命から逃れられない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 173

have been abandoned as hopeless by ...: 〜があきらめた ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

have been abandoned as hopeless by ...: 〜が匙を投げた ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

give a hopeless imitation of a shout: 不似合いな大声を張り上げる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

feel that it is quite hopeless: どうにもならぬと思う ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 142

feel it hopeless to entreat sb further: もうこれ以上頼む気はしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

bow in hopeless surrender: ぐたりとなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271